1 00:02:19,697 --> 00:02:22,757 ஷேன், வேறு ஏதாவது செய்தியா? - இல்லை, ஐயா. 2 00:02:24,535 --> 00:02:26,059 மார்கரெட், உங்களால் முடியுமா? தயவு செய்து எனக்கு ஒரு காபி கொண்டுவா? 3 00:02:26,337 --> 00:02:27,463 நிச்சயமாக, ஐயா. 4 00:02:36,881 --> 00:02:39,679 எங்கள் தொழிற்சாலை சரியாக உள்ளது இந்த சேரிகளின் மையம். 5 00:02:39,750 --> 00:02:42,742 ஆனால் இது முதலமைச்சரின் பிரச்சனை. சேரிகள் இருக்கக்கூடாது. 6 00:02:42,787 --> 00:02:44,345 ஆம், அது எனக்குத் தெரியும்! 7 00:02:59,904 --> 00:03:02,566 ஐயா, நாம் பின்வாங்க வேண்டும். அதுதான் ஒரே வழி. 8 00:03:06,043 --> 00:03:08,739 நான் அவர்களை நம்பியிருக்கக்கூடாது. 9 00:03:14,886 --> 00:03:16,751 பிரச்சினையை எப்படியாவது தீர்த்து வையுங்கள். 10 00:03:18,756 --> 00:03:20,849 நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம். 11 00:03:46,517 --> 00:03:48,382 பார். அங்கு. 12 00:04:13,010 --> 00:04:14,944 உள்ளே வா. 13 00:04:28,559 --> 00:04:29,856 ஒருபுறம் நகர்த்தவும். 14 00:04:37,001 --> 00:04:38,332 வாருங்கள். 15 00:04:49,413 --> 00:04:52,905 கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள். நான் ரிக்ஷாவை சரி செய்ய வேண்டும். 16 00:04:52,984 --> 00:04:54,849 நான் உனக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன். 17 00:04:54,919 --> 00:04:56,045 பார்.. 18 00:04:56,587 --> 00:04:57,747 நிறுத்து. 19 00:05:02,860 --> 00:05:04,851 அங்கேயே இரு, நான் வருகிறேன். 20 00:05:15,606 --> 00:05:16,595 போகலாம். 21 00:05:16,674 --> 00:05:17,902 ஆம், வாருங்கள். 22 00:05:22,480 --> 00:05:23,572 எல்லாம் ஓகே. 23 00:05:24,949 --> 00:05:26,610 இன்னொரு கவிதை. 24 00:05:27,952 --> 00:05:29,783 ஏனென்றால் நீங்கள் லட்சத்தில் ஒருவர். 25 00:05:30,054 --> 00:05:31,851 எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள். 26 00:05:31,922 --> 00:05:34,948 ஆம், அவர்கள் பொறாமைப்படுகிறார்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். 27 00:05:37,862 --> 00:05:39,489 தவறாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள். 28 00:05:50,474 --> 00:05:51,771 உங்களுக்கு எங்கிருந்து நிலக்கரி கிடைத்தது? 29 00:05:52,943 --> 00:05:54,376 ஈரமாக இருக்கிறது. 30 00:05:55,846 --> 00:05:58,337 சுந்தர் நிறுத்தினான் கடனும் வழங்கப்பட்டது. 31 00:06:00,351 --> 00:06:01,978 இங்கே பார், மாவு. 32 00:06:04,755 --> 00:06:06,882 அண்ணி, என்னை அத்தை என்று அழைத்தார். 33 00:06:11,796 --> 00:06:14,492 இந்த ரொட்டியை கோபி மாமா அனுப்பினார். 34 00:06:14,565 --> 00:06:15,657 அவரது விருந்தினர்கள் 18 மணி நேரம் தாமதமாக வந்துள்ளனர். 35 00:06:15,733 --> 00:06:17,496 பூனைக்கு நாக்கு வந்ததா? 36 00:06:21,038 --> 00:06:22,505 போகலாம். 37 00:06:24,508 --> 00:06:25,770 வா போகலாம்.. 38 00:06:34,885 --> 00:06:35,909 என்ன? 39 00:06:36,320 --> 00:06:37,446 அதை உண்ணுங்கள். 40 00:06:42,793 --> 00:06:45,591 'இந்தியா முழுவதும் மழை வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன். 41 00:06:45,863 --> 00:06:48,889 'நாடு போராடிக் கொண்டிருந்தது வறட்சிக்கு எதிராக போராட வேண்டும்.' 42 00:06:48,966 --> 00:06:50,729 'ஆனால் நல்ல செய்தியும் இருந்தது.' 43 00:06:50,801 --> 00:06:54,669 'நாம் தோற்கடித்தோம் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையில் பிரிட்டிஷ்.' 44 00:06:55,673 --> 00:06:57,971 'போபால் போன்ற சிறிய நகரத்தில்..' 45 00:06:58,042 --> 00:07:02,570 '..அரசு அழைப்பு விடுத்தது தொழிற்சாலை தொடங்கும் அமெரிக்க நிறுவனம்..' 46 00:07:02,646 --> 00:07:05,513 '.. அதனால் எந்த ஏழையும் மனிதன் வேலை தேட முடியும். 47 00:07:06,283 --> 00:07:10,379 மேலும் நான் ஒரு செய்தித்தாள் தொடங்கினேன் எனது பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு.' 48 00:07:10,788 --> 00:07:15,623 நான் மோத்வானி, ஒரே உரிமையாளர் மற்றும் எனது செய்தித்தாளின் நிருபர்.' 49 00:07:15,693 --> 00:07:18,389 'போபால் மக்கள் காட்டினார்கள் கார்பைடை ஏற்றுக்கொள்ளும் தைரியம்..' 50 00:07:18,462 --> 00:07:19,895 நான் அவர்களின் குரலாக மாறினேன். 51 00:07:20,331 --> 00:07:23,994 'உலகின் இரண்டாவது சிறந்தது நம்ம ஊரில் பன்னாட்டு நிறுவனம் இருந்தது...' 52 00:07:24,268 --> 00:07:26,930 '.. என்ற உறுதிமொழியுடன் எங்களுக்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலம்.' 53 00:07:27,438 --> 00:07:30,930 நான் குரலாக இருக்க விரும்பினேன் போபாலில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனின்.' 54 00:07:31,008 --> 00:07:32,873 'மக்களும் கூட சாலை ஓரங்களில் வசிக்கிறார்கள். 55 00:07:32,943 --> 00:07:36,344 எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது, மற்றும் செய்ய நிறைய வேலை. 56 00:07:37,982 --> 00:07:39,779 பின்னர் மிகவும் அழுத்தம் உள்ளது. 57 00:07:40,417 --> 00:07:41,406 மற்றொரு வருகை. 58 00:07:41,485 --> 00:07:42,474 பார்வையிடவா? 59 00:07:42,686 --> 00:07:43,778 இப்போது என்ன? 60 00:07:43,988 --> 00:07:46,718 இந்த ஸ்க்ராப் அனைத்தையும் நாம் அகற்ற வேண்டும். 61 00:07:46,891 --> 00:07:48,483 அமெரிக்கர்கள் வருகிறார்கள். 62 00:07:49,460 --> 00:07:50,324 சங்கர். - ஆம். 63 00:07:50,394 --> 00:07:51,884 இதன் பூட்டை சரி செய்யவா? - ஆமாம், ராகேஷ். 64 00:07:52,062 --> 00:07:53,893 வா, டீ சாப்பிடலாம். 65 00:07:57,701 --> 00:07:58,725 வணக்கம் ஐயா. 66 00:07:59,904 --> 00:08:00,802 வணக்கம் ஐயா. 67 00:08:00,971 --> 00:08:01,938 வாயிலைத் திற. 68 00:08:04,508 --> 00:08:05,634 ஐயா.. 69 00:08:05,709 --> 00:08:07,233 ஐயா, நான் தூக்கி விடுகிறேன். 70 00:08:09,313 --> 00:08:10,439 ஐயா.. 71 00:08:10,815 --> 00:08:12,476 நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். 72 00:08:14,318 --> 00:08:15,376 அதை தூக்கி! 73 00:08:21,392 --> 00:08:22,654 சார்.. சார் நான் செய்வேன்.. 74 00:08:22,726 --> 00:08:23,852 ஐயா.. 75 00:08:24,461 --> 00:08:26,691 நான்....நான் 76 00:08:26,997 --> 00:08:28,430 நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்! 77 00:08:33,804 --> 00:08:34,930 சார் நான்.. 78 00:08:47,451 --> 00:08:48,713 வாருங்கள். 79 00:08:51,722 --> 00:08:54,589 நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். வாருங்கள். வேகமாக. 80 00:08:56,927 --> 00:08:59,327 நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். வாருங்கள். வேகமாக. 81 00:09:05,803 --> 00:09:07,930 வேகமாக. நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். 82 00:09:09,673 --> 00:09:11,334 நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள். 83 00:09:16,947 --> 00:09:18,312 ஜெகதீஷ். 84 00:09:20,317 --> 00:09:20,874 வேகமாக. 85 00:09:20,951 --> 00:09:21,883 கிஷ்ணா. 86 00:09:24,555 --> 00:09:25,579 மோகன். 87 00:09:27,858 --> 00:09:28,984 திலீப். 88 00:09:35,666 --> 00:09:36,792 அசோக். 89 00:09:41,305 --> 00:09:43,569 துணிகளை சரியாக துவைக்கவும். நீங்கள் அவற்றை பின்னர் அணியலாம். 90 00:09:43,641 --> 00:09:45,302 இது பழைய புடவை. 91 00:09:46,911 --> 00:09:48,811 ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு புடவை. 92 00:09:49,480 --> 00:09:50,606 நான் என்ன செய்ய முடியும்? 93 00:10:00,057 --> 00:10:03,515 காய்கறிகள், மாவு, அரிசி... எல் முழு மாத ரேஷன் வாங்கியுள்ளனர். 94 00:10:04,628 --> 00:10:06,289 மீண்டும் கடன் வாங்கினீர்களா? 95 00:10:06,931 --> 00:10:08,796 நான் கார்பைடில் வேலை பார்த்தேன். 96 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 அது மாவு. 97 00:10:16,073 --> 00:10:17,973 வீட்டுக்கு வராதே குளிக்காமல். 98 00:10:27,952 --> 00:10:29,385 ராஜு. 99 00:10:31,322 --> 00:10:33,756 ராஜு, இங்கே உட்கார். 100 00:10:35,793 --> 00:10:38,762 ஆஹா! என் சகோதரியின் ஒரு நல்ல கலைஞர். 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,397 அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 102 00:10:40,464 --> 00:10:42,329 ஓவியம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. 103 00:10:42,399 --> 00:10:44,560 இப்போது உள்ளே சென்று கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். 104 00:10:44,635 --> 00:10:45,602 பொருத்தமான கணவனைக் காண்பீர்கள். 105 00:10:45,669 --> 00:10:47,500 அவரையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள். - வா. 106 00:10:47,771 --> 00:10:49,500 ''பொருத்தமான கணவனைக் கண்டுபிடி.'' 107 00:10:53,744 --> 00:10:55,439 குந்தி அத்தையிடம் ஒரு வார்த்தை பேசினேன். 108 00:10:55,746 --> 00:10:56,940 இது ஒரு நல்ல திட்டமாகத் தெரிகிறது. 109 00:10:58,682 --> 00:10:59,944 நான் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டுமா? 110 00:11:01,685 --> 00:11:03,846 முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள். அவள் உன் சகோதரி. 111 00:11:10,627 --> 00:11:11,685 இது நல்லா இருக்கு.. 112 00:11:15,632 --> 00:11:16,690 பாபு. 113 00:11:17,334 --> 00:11:18,358 பாபு. 114 00:11:18,435 --> 00:11:19,367 இங்கே வா. 115 00:11:19,436 --> 00:11:20,425 வாருங்கள், பணம் செலுத்துங்கள். 116 00:11:20,504 --> 00:11:21,300 வாழ்த்துக்கள். 117 00:11:21,372 --> 00:11:21,997 வாருங்கள், பணம் செலுத்துங்கள். 118 00:11:22,306 --> 00:11:22,863 வா. 119 00:11:22,940 --> 00:11:24,464 என்ன இது? இவ்வளவு மட்டுமா? 120 00:11:24,541 --> 00:11:25,303 அடுத்த வாரம் என்ன? 121 00:11:25,342 --> 00:11:26,900 இது இந்த வாரத்திற்கானது. - அடுத்த வாரம் மறக்க வேண்டாம். 122 00:11:29,680 --> 00:11:31,511 எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இயந்திரங்கள் சரி செய்யப்பட்டதா? 123 00:11:31,582 --> 00:11:34,745 பாகங்கள் வந்து சேரும் மும்பையில் இருந்து 2 நாட்களில். 124 00:11:36,453 --> 00:11:38,853 ஏய்...இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்? 125 00:11:39,423 --> 00:11:40,481 என்ன நடக்கிறது? 126 00:11:40,557 --> 00:11:40,955 சுத்தம் செய்தல். 127 00:11:41,025 --> 00:11:41,650 தொலைந்து போ... 128 00:11:41,725 --> 00:11:43,852 சுத்தம் செய்ய எங்களுக்கு ஒருவர் தேவை. 129 00:11:50,567 --> 00:11:51,693 அதை செய். 130 00:11:52,369 --> 00:11:54,360 இன்னும் சிலவற்றைச் சேர்ப்பேன் உங்கள் ஊதியத்தில் மணிநேரம். 131 00:11:54,738 --> 00:11:55,727 ஏய். 132 00:11:56,540 --> 00:11:57,973 அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டாம்! 133 00:12:08,052 --> 00:12:09,815 உங்கள் எக்ஸ்ரே சாதாரணமானது. 134 00:12:10,821 --> 00:12:18,557 டாக்டர், நான் வேலை செய்ய ஆரம்பித்ததிலிருந்து கார்பைடில், நான் நோய்வாய்ப்பட்டேன். 135 00:12:23,867 --> 00:12:30,329 கார்பைடில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து இரசாயனங்களும் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை. 136 00:12:30,674 --> 00:12:33,905 எல்லாம் சாதாரணம். அடுத்து. அடுத்து. 137 00:12:35,012 --> 00:12:38,812 ஏய், ஸ்பேனரை கொண்டு வா - ஐயா, பாதுகாப்பு வால்வு சேதமடைந்துள்ளது. 138 00:12:39,450 --> 00:12:40,849 உற்பத்தியை நிறுத்த வேண்டும். 139 00:12:40,918 --> 00:12:43,580 உற்பத்தியை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றால், MlC அதிகரிக்க வேண்டும். 140 00:12:43,654 --> 00:12:46,088 24 மணி நேரத்திற்கு. - ஆனால் எப்படி? 141 00:12:49,660 --> 00:12:51,821 தொட்டியில் சேரவும், தொழிலாளர்கள் மீது அழுத்தம் கொடுத்தனர். 142 00:12:51,962 --> 00:12:54,829 அது சாத்தியமில்லை. பராமரிப்பு தேவை. 143 00:12:55,499 --> 00:12:58,491 குழாய்கள் சேதமடைந்துள்ளன அமில MlC காரணமாக. 144 00:12:59,336 --> 00:13:01,770 கசிவு, தூசி மற்றும் துரு உள்ளது. 145 00:13:01,839 --> 00:13:05,331 நாங்கள் ஏற்கனவே குழாய்களை மாற்றுகிறோம் ஒவ்வொரு வாரமும். இது சாத்தியமில்லை. 146 00:13:05,409 --> 00:13:07,741 உற்பத்தியை நிறுத்த முடியாது பராமரிப்புக்காக. - சார்.. 147 00:13:07,811 --> 00:13:10,644 ஐயா, நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் நீங்கள் ஒரு முக்கியமான விஷயம். 148 00:13:10,681 --> 00:13:15,675 ராகேஷ் முதலில் சொல்லு. உனக்கு தெரியாதா விதிகள்? நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கே இருக்கிறீர்கள். 149 00:13:15,752 --> 00:13:19,313 ஐயா, என் உடல்நிலை பாதிக்கப்பட்டுள்ளது lMC அலகில் உள்ள வேதிப்பொருள் காரணமாக. 150 00:13:19,389 --> 00:13:22,586 புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். - ஆனால் நான் புகைபிடிப்பதில்லை. 151 00:13:22,659 --> 00:13:23,717 அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருந்தால்.. 152 00:13:23,794 --> 00:13:25,591 .. தொழிற்சாலைகள் இருக்காது பள்ளிகள் மற்றும் வணிக வளாகங்களுக்கு அருகில். 153 00:13:25,662 --> 00:13:31,396 நான் வெளிநாட்டில் பார்த்திருக்கிறேன். - ஐயா, எல்... எல்... 154 00:13:34,738 --> 00:13:40,506 இவர்கள் என்றும் மாற மாட்டார்கள். நீங்கள் தயவுசெய்து வாருங்கள். 155 00:14:34,031 --> 00:14:35,726 நகர்த்தவும். நகர்த்தவும். 156 00:14:52,616 --> 00:14:53,981 என்ன நடந்தது? 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,417 நுரையீரலை நிர்வகிக்கவும் கார்பைடு நோயாளிக்கு ED. 158 00:15:03,493 --> 00:15:04,687 காலை வணக்கம் ஐயா. 159 00:15:07,764 --> 00:15:09,823 தலைப்பு மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது, மோத்வானி. 160 00:15:10,634 --> 00:15:12,295 உங்களால் கிட்டத்தட்ட என் வேலையை இழந்தேன். 161 00:15:12,369 --> 00:15:14,360 என் மன்னிப்பை நீங்கள் படிக்கவில்லையா? - ஆம், நான் செய்தேன். 162 00:15:14,605 --> 00:15:19,804 நீ எழுதிய ஏதோ ஒரு மூலையில் டாக்டர் சந்திரா ஒரு போதும் தவறில்லை. 163 00:15:20,611 --> 00:15:23,876 செர்ரி சிவப்பு இரத்தம். சயனைடு விஷத்தின் அறிகுறிகள். 164 00:15:24,348 --> 00:15:26,748 விஷமா?! - நான் சொன்னேன், சயனைடு. கவனியுங்கள். 165 00:15:27,317 --> 00:15:31,811 இது தோலுடன் சுருங்கும்போது, MlC தோலை எரிக்கலாம். 166 00:15:31,888 --> 00:15:35,415 நான் சொன்னேன், அது தோலை எரிக்கலாம். 167 00:15:35,492 --> 00:15:38,655 நீங்கள் வேறு எதையும் அச்சிட்டால், நான் உன்னை வெட்டுவேன். 168 00:15:38,695 --> 00:15:43,291 கொன்றுவிடுவேன் என்று சொல்கிறாயா போபாலின் ஒரே சமூக சேவகர்? 169 00:15:43,367 --> 00:15:45,597 மூலம், உங்களுக்கு இதுபோன்ற வதந்திகளையும் செய்திகளையும் தருவது யார்? 170 00:15:45,669 --> 00:15:47,967 அதை என்னால் சொல்ல முடியாது சார். 171 00:15:48,038 --> 00:15:49,869 இன்றைய முதல் நோயாளி யார்? 172 00:15:51,708 --> 00:15:54,973 அது கார்பைடு. விடுங்கள் அல்லது நீங்கள் அடுத்த நோயாளியாக இருப்பீர்கள். 173 00:15:55,912 --> 00:15:57,470 கார்பைடு! 174 00:16:19,836 --> 00:16:22,396 குறும்பு. குறும்பு. 175 00:16:26,543 --> 00:16:27,942 வாருங்கள். வாருங்கள். 176 00:16:31,848 --> 00:16:33,315 நான் மாட்டேன்... 177 00:16:33,483 --> 00:16:35,576 நான் விளையாட மாட்டேன். 178 00:16:35,786 --> 00:16:37,378 காத்திருங்கள்! 179 00:16:40,824 --> 00:16:42,052 பந்தைப் பெறுங்கள். 180 00:16:42,626 --> 00:16:43,615 பந்தைப் பெறுங்கள். 181 00:16:43,694 --> 00:16:45,889 நான் அங்கிருந்து பந்தை எடுக்கவில்லை. 182 00:16:45,962 --> 00:16:47,657 உனக்குக் கிடைக்கும். 183 00:16:49,333 --> 00:16:50,357 நான் சொல்வதைக் கேள். 184 00:16:50,434 --> 00:16:52,368 இல்லை, இல்லை, பெறுங்கள். 185 00:16:57,374 --> 00:16:59,035 ஓ, கடவுளே. மீண்டும் இல்லை. 186 00:17:03,680 --> 00:17:05,739 ஓடவும். ஓடவும். 187 00:17:08,719 --> 00:17:11,711 நாங்கள் முன்மொழிவுகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறோம் நல்ல குடும்பங்களில் இருந்து. 188 00:17:12,389 --> 00:17:15,415 நான் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறேன் யூனியன் கார்பைடில். 189 00:17:15,592 --> 00:17:18,425 என் மகன் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடித்தான். 190 00:17:18,662 --> 00:17:20,527 என் சகோதரியும் மிகவும் புத்திசாலி. 191 00:17:20,597 --> 00:17:21,564 வா. வாருங்கள். 192 00:17:21,631 --> 00:17:22,723 பயப்படாதே. 193 00:17:22,799 --> 00:17:24,494 மாப்பிள்ளை அழகாக இல்லையா? 194 00:17:24,801 --> 00:17:25,825 பயப்படாதே. 195 00:17:26,670 --> 00:17:28,001 ஆண்கள் உயர்வான கூற்றுக்களை கூறுகின்றனர்.. 196 00:17:28,271 --> 00:17:30,432 .. நாம் எடுக்க வேண்டும் திருமணத்திற்குப் பிறகு அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 197 00:17:30,640 --> 00:17:31,766 தொடருங்கள். 198 00:17:35,045 --> 00:17:36,342 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 199 00:17:36,413 --> 00:17:38,313 நான் உன்னை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை. 200 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 பையனும் மோசமானவன் இல்லை. 201 00:17:42,052 --> 00:17:43,519 பஜ்ஜி. 202 00:17:44,321 --> 00:17:45,481 ஆசீர்வதிக்கிறேன். 203 00:17:47,591 --> 00:17:49,058 விஷயத்திற்கு வருவோம். 204 00:17:49,526 --> 00:17:53,860 நாங்கள் அவருக்கு ஒரு சுழற்சியைக் கொடுப்போம். 205 00:17:54,398 --> 00:17:57,697 என் மகனுக்கு பாடல்கள் கேட்பது பிடிக்கும். 206 00:17:58,468 --> 00:18:00,732 எங்களுக்கு டிரான்சிஸ்டர் ரேடியோவும் வேண்டும். 207 00:18:07,377 --> 00:18:08,844 முதலில் சர்பத்தை குடியுங்கள். 208 00:18:21,358 --> 00:18:24,452 திரு. சௌத்ரி... - ஆமாம். 209 00:18:29,399 --> 00:18:30,957 அதை சரி செய்வோம். 210 00:18:32,536 --> 00:18:34,504 எப்படியும் கேள், எங்களுக்கு மற்றொரு பிரச்சனை உள்ளது. 211 00:18:34,805 --> 00:18:36,773 நாங்கள் குறைவாக இருக்கிறோம் ஆலையில் ஒரு ஆபரேட்டர்.. 212 00:18:36,840 --> 00:18:38,330 .. அது மிகவும் கடினமாகி வருகிறது. 213 00:18:42,679 --> 00:18:44,044 மேலே வா. - ஆமாம்.. 214 00:18:44,314 --> 00:18:45,406 ஆமாம் சார். 215 00:18:45,615 --> 00:18:48,675 வாருங்கள், வாருங்கள் மிஸ்டர் ராய். - நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம், மிஸ்டர் சௌத்ரி? 216 00:18:49,920 --> 00:18:50,978 என்ன? 217 00:18:51,521 --> 00:18:52,579 அதைக் குறைக்கவும். 218 00:18:52,656 --> 00:18:55,682 இல்லை, இல்லை, அவரால் அதை செய்ய முடியாது. மிஸ்டர் சௌத்ரி இது... 219 00:18:57,727 --> 00:19:00,423 இந்த காட்டி 30க்கு கீழே வரும்போது, திரு. ராய்க்குத் தெரிவிக்கவும். 220 00:19:00,497 --> 00:19:01,930 இப்போது இது உங்கள் புதிய வேலை. 221 00:19:01,998 --> 00:19:03,431 நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும். 222 00:19:03,500 --> 00:19:04,967 மேலும் திரு. ராய் உங்களை மேற்பார்வையிடுவார். 223 00:19:05,235 --> 00:19:06,759 இல்லை, நான் அதை செய்ய முடியாது. 224 00:19:06,803 --> 00:19:08,771 நான் பாதுகாப்பு அதிகாரி, நான் தொழிற்சாலைக்குள் செல்ல வேண்டியிருந்தது. 225 00:19:08,805 --> 00:19:11,467 என்னால் அவரை கண்காணிக்க முடியாது. - பார் மிஸ்டர் ராய்.. 226 00:19:13,510 --> 00:19:15,375 ..மேலே உள்ள வார்த்தை இதுதான்.. 227 00:19:15,912 --> 00:19:17,937 'நம்மால் முடியாத நாள் உற்பத்தியை தொடருங்கள்.. 228 00:19:18,014 --> 00:19:19,845 ..அந்த நாளில் அவர்கள் எங்களை மூடிவிடுகிறார்கள்.' 229 00:19:19,916 --> 00:19:20,610 தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது. 230 00:19:20,684 --> 00:19:23,380 இல்லை சார். நான் விடமாட்டேன் தொழிற்சாலை மூடப்படும். 231 00:19:23,553 --> 00:19:26,579 பார், அவன் வெறும் உடல் உழைப்பாளி. 232 00:19:26,790 --> 00:19:29,520 அதுதான் அவர் உங்களுக்கான விசுவாசம், மிஸ்டர் ராய். 233 00:19:32,362 --> 00:19:33,761 நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும். 234 00:19:49,346 --> 00:19:51,940 இது ராகேஷ் யூனிபார்ம். - ஆம், ஐயா. 235 00:19:52,015 --> 00:19:55,416 நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும் ... நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். 236 00:19:55,619 --> 00:19:56,813 சரி. 237 00:20:30,320 --> 00:20:32,413 ஏய்! - நீங்கள் இப்போது எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?! 238 00:20:32,455 --> 00:20:35,015 நான் மணிலாவில் இருக்கிறேன். நான் இந்த பையனால் அங்கு அனுப்பப்பட்டேன். 239 00:20:35,058 --> 00:20:37,049 எனவே நீங்கள் இறுதியாக அதை போபால், டெட். 240 00:20:37,794 --> 00:20:39,352 காலை உணவில் உனக்காகக் காத்திருந்தேன். 241 00:20:41,865 --> 00:20:44,390 என்னை அனுப்பியதற்கு நன்றி அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில் வெளியே. 242 00:20:44,701 --> 00:20:46,601 வணக்கம், ஷேன் சார். - வணக்கம், திரு. குப்தா. 243 00:20:46,870 --> 00:20:48,929 மிஸ்டர் பீட்டர்மேன் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. - வேலை செய்வோம். 244 00:20:52,509 --> 00:20:54,374 ஜீ, நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன் எங்களுக்காக மட்டும் சுத்தம் செய்யுங்கள். 245 00:20:55,545 --> 00:20:57,012 வணக்கம் ஐயா! - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 246 00:20:57,847 --> 00:20:58,609 இது என்ன? 247 00:20:58,648 --> 00:21:02,448 சம்பவங்கள் அறிக்கை சார், திரு. ஆண்டர்சன் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். 248 00:21:05,855 --> 00:21:09,416 நான் தேநீர் விருந்துக்கு வரவில்லை சம்பங்களுடன்... தொழில்நுட்ப அறிக்கையிடல்... 249 00:21:09,659 --> 00:21:11,058 பாதுகாப்பு என்பது உள்ளூர் பிரச்சினை மிஸ்டர் குப்தா.. 250 00:21:11,328 --> 00:21:13,922 ..எனக்கு விற்பனை புள்ளிவிவரங்களைக் கொடுங்கள், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், முழு சரக்கு. 251 00:21:13,997 --> 00:21:17,558 டெட், நான் சமாளிக்க இங்கே இருக்கிறேன் விபத்து. நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்? 252 00:21:17,634 --> 00:21:20,535 கணக்குகள் மற்றும் மதிப்பீடு. அதைத்தான் செய்கிறேன். 253 00:21:21,071 --> 00:21:23,767 நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள். உங்கள் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள். 254 00:21:23,840 --> 00:21:25,705 எங்கள் ஊழியர்களுடன். - பெரியது. 255 00:21:25,775 --> 00:21:27,868 போய் சத்தியம் செய் நாம் கொடுக்க முடியாதவை. 256 00:21:28,345 --> 00:21:29,869 பணத்தைப் போலவே, நாங்கள் இன்னும் சம்பாதிக்கவில்லை. 257 00:21:31,681 --> 00:21:33,478 பருவமழை தாமதமாகிறது சார். - மன்னிக்கவும். 258 00:21:33,817 --> 00:21:36,047 எங்கள் விற்பனை இலக்குகள் தேவை ஒளியில் நிலையான திருத்தம்.. 259 00:21:36,319 --> 00:21:39,345 .. மாறிவரும் விவசாய முறைகள் எங்கள் வாடிக்கையாளர் தளத்தில். 260 00:21:40,890 --> 00:21:43,415 இது உங்கள் பிரச்சனை, டெட். நான் தொடர்பு ஆள். 261 00:21:47,030 --> 00:21:49,624 இஸ்லாம் பற்றி எழுதப்பட்டுள்ளது.. 262 00:21:50,367 --> 00:21:52,494 கடவுள் என்று கூறுகிறது.. 263 00:21:52,569 --> 00:21:53,797 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 264 00:21:53,870 --> 00:21:56,065 ஆக குரான் கற்றல் சுற்றிலும் நல்ல மனிதர். 265 00:21:56,339 --> 00:21:57,636 ஆனால் நீங்கள் ஒரு முஸ்லிம் அல்ல. 266 00:21:57,707 --> 00:21:59,436 நான் ஒரு விசுவாசி. - நீங்கள் ஒரு பொய்யர். 267 00:21:59,776 --> 00:22:00,606 நன்றாக. 268 00:22:00,910 --> 00:22:05,370 சரி! எனக்கு பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை வேண்டும். - எனக்கு தெரியும். 269 00:22:05,482 --> 00:22:08,349 நீ வா, நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்து பிறகு உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும். 270 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 உண்மையில் ஒரு நல்ல முஸ்லிமின் அடையாளம்? 271 00:22:10,420 --> 00:22:13,048 சிவில் தாக்கல் செய்ய எனக்கு உதவுகிறேன் மீண்டும் கார்பைடு, ரஷீத். 272 00:22:13,323 --> 00:22:16,520 மோத்வானி, தங்கப் பதக்கம் வென்றவர். வெற்றி பெற வாய்ப்பு அதிகம்.. 273 00:22:16,593 --> 00:22:17,719 .. இப்போது உன்னைப் பார். 274 00:22:17,794 --> 00:22:20,558 குண்டும் குழியுமான தெருக்களில் சுற்றித் திரிவது போபாலின் இந்த கைதட்டல்.. 275 00:22:20,630 --> 00:22:22,359 ..லூனா உன்னை காந்தி என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள். 276 00:22:25,869 --> 00:22:27,496 இது கடந்த வாரத்திற்கானது. 277 00:22:27,570 --> 00:22:28,935 இந்த வாரம் என்ன? 278 00:22:30,774 --> 00:22:32,708 இது நன்றாக இருக்கிறது. 279 00:22:33,576 --> 00:22:34,736 பாஷா. 280 00:22:35,745 --> 00:22:37,474 ஓடு! - என்ன நடந்தது? 281 00:22:41,351 --> 00:22:42,375 திலீப்! 282 00:22:45,355 --> 00:22:46,447 திலீப்! 283 00:22:48,558 --> 00:22:49,024 திலீப்! 284 00:22:49,059 --> 00:22:50,083 இதை எடு. 285 00:22:53,830 --> 00:22:54,922 அவர்களை நிறுத்து! 286 00:23:04,407 --> 00:23:05,374 திலீப்! 287 00:23:11,815 --> 00:23:14,716 பாதிரியார் ஒருவரை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் அடுத்த மாதம் முதல் நல்ல தேதி. 288 00:23:15,752 --> 00:23:17,879 உறவுகளுக்கு நாம் கட்டுப்பட வேண்டும். 289 00:23:19,422 --> 00:23:21,447 நான் மணமகன் வீட்டாரிடம் தெரிவிக்க வேண்டுமா? 290 00:23:23,860 --> 00:23:25,760 மீராவுக்கு வயதாகிவிட்டது. 291 00:23:25,829 --> 00:23:27,296 அவள் இன்னும் குழந்தை. 292 00:23:27,363 --> 00:23:29,695 அவள் இனி குழந்தை இல்லை, அவளுக்கு இப்போது 17 வயது. 293 00:23:33,403 --> 00:23:35,496 நான் பாதிரியாரை அழைக்கிறேன். 294 00:23:38,441 --> 00:23:39,965 என்ன முணுமுணுக்கிறாய்? 295 00:23:40,510 --> 00:23:42,569 இப்போது நான் எப்படி பெறுவேன் ஒரு டிரான்சிஸ்டர்-ரேடியோ? 296 00:23:43,813 --> 00:23:45,007 சந்திப்போம். 297 00:23:55,558 --> 00:23:58,527 இந்த சீருடையில் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார். 298 00:23:58,561 --> 00:24:00,392 இறுதியாக உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. 299 00:24:01,397 --> 00:24:02,955 என்னை பிடி.. 300 00:24:02,999 --> 00:24:04,694 அழகாக இருக்கிறது. 301 00:24:15,879 --> 00:24:16,937 அதைப் படியுங்கள். 302 00:24:17,647 --> 00:24:21,515 உங்கள் கதையை விட இது சிறந்தது போபாலில் ஜிம் மாரிசன்! 303 00:24:21,584 --> 00:24:23,051 அவர் ஒரு ஜெர்மன் ஹிப்பியாக மாறினார். 304 00:24:23,319 --> 00:24:26,049 அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். தரத்தை பராமரிப்பது கடினமானது. 305 00:24:26,322 --> 00:24:27,584 பப்பு, ஒரு தேநீர். 306 00:24:28,758 --> 00:24:29,952 கடன் இல்லை. 307 00:24:30,026 --> 00:24:31,994 யார் பேப்பர் படிப்பது உங்க அப்பா? 308 00:24:32,529 --> 00:24:33,757 இந்த தனம். 309 00:24:35,632 --> 00:24:36,758 பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது. 310 00:24:36,833 --> 00:24:38,425 இது ராகேஷ் என்பவருடையது. 311 00:24:38,501 --> 00:24:41,470 இல்லை, இன்னும் இல்லை. நான் இன்னும் தினசரி அடிப்படையில் இருக்கிறேன். 312 00:24:41,704 --> 00:24:42,830 ராகேஷும் அப்படித்தான். 313 00:24:43,940 --> 00:24:46,636 அவர் பாதுகாப்பு உடையை அணியவில்லை. 314 00:24:47,844 --> 00:24:50,677 அது அவருடைய தவறா அல்லது நிறுவனத்தின் தவறா? 315 00:24:51,514 --> 00:24:53,379 நீங்கள் கார்பைடை மூடுவீர்கள்.. 316 00:24:53,449 --> 00:24:54,780 .. இந்த முட்டாள்தனத்தை வெளியிடுவதன் மூலம். 317 00:24:54,851 --> 00:24:55,840 ஏய். 318 00:25:00,323 --> 00:25:02,723 இது முட்டாள்தனம் அல்ல, அதில் சில உண்மையும் உள்ளது. 319 00:25:03,993 --> 00:25:05,460 வாருங்கள். 320 00:25:14,470 --> 00:25:17,701 வாராந்திர நடைமுறைக்கான நேரம் இது, வரிகளை கழுவத் தொடங்குங்கள். 321 00:25:21,744 --> 00:25:24,804 குழாய் குழாயைச் செருகவும்... இரத்தப்போக்குக்குள். 322 00:25:25,381 --> 00:25:26,575 ஆம், இரத்தப்போக்குக்குள். 323 00:25:27,884 --> 00:25:29,408 நீங்கள் முன்பு செய்திருக்கிறீர்களா? 324 00:25:30,687 --> 00:25:35,954 எங்களிடம் எங்கள் கைகள் உள்ளன, எங்கள் செல்வம். அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம். 325 00:25:49,706 --> 00:25:55,303 நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும். வெளியேறு. வெளியே. வெளியே. நகர்த்தவும். 326 00:26:01,017 --> 00:26:02,450 நாங்கள் இறக்க வேண்டுமா? 327 00:26:06,823 --> 00:26:09,417 வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியாதா ஸ்லிப் டிஸ்க்கை போடவா? ஆமா? 328 00:26:09,659 --> 00:26:13,254 ஒருபோதும், ஒருபோதும் தண்ணீரை விட வேண்டாம் MlC தொட்டியில் நுழையவும். ஒருபோதும் இல்லை. 329 00:26:16,566 --> 00:26:17,760 ஓ, இது இல்லை அணைக்கப்படுகிறது. 330 00:26:32,482 --> 00:26:35,849 நாங்கள் விரும்பவில்லை குடிசைவாசிகளை பயமுறுத்துகிறது. 331 00:26:36,419 --> 00:26:40,913 நாம் கற்றுக் கொண்டிருக்கும் வரை எங்கள் தவறுகளிலிருந்து, நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். 332 00:26:42,492 --> 00:26:46,826 எல்லாம் ஓகே. வேலைக்கு போ... வேலைக்கு போ. 333 00:26:53,336 --> 00:26:55,304 வாருங்கள். ஓடவும். 334 00:26:55,672 --> 00:26:56,832 ஓடவும். ஓடவும். 335 00:26:56,906 --> 00:26:58,874 கவனமாக குழந்தைகள். 336 00:27:05,381 --> 00:27:07,542 நீங்கள் எந்த வகையான ஷேவ் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? 337 00:27:08,451 --> 00:27:09,941 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 338 00:27:10,320 --> 00:27:11,548 நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். 339 00:27:13,489 --> 00:27:16,652 பணம் தேவைப்படும் போது, பாஷாவைத் தேடி வருகிறாய். 340 00:27:16,859 --> 00:27:18,622 இல்லையெனில்... 341 00:27:18,695 --> 00:27:21,562 இல்லை, இல்லை, நான் உங்கள் பணத்தை ஒதுக்கி வைத்துள்ளேன். 342 00:27:27,003 --> 00:27:28,994 இது கடந்த வாரம், இந்த வாரம் என்ன. 343 00:27:29,272 --> 00:27:31,035 சம்பளம் கிடைத்தவுடன் தீர்த்து வைப்பேன். 344 00:27:32,575 --> 00:27:35,635 உங்களுக்கு தெரியும், நான் கடனில் பணம் தருகிறேன். 345 00:27:36,279 --> 00:27:38,611 ..யூனியன் கார்பைடுக்கு பாதி விகிதத்தில் முதலாளிகள். 346 00:27:40,383 --> 00:27:42,374 எனவே... திரும்பவும், கடன் வாங்கவும். 347 00:27:42,452 --> 00:27:43,783 ஷேவிங் செய்து முடிக்கிறேன். 348 00:27:43,853 --> 00:27:45,684 ஷேவிங் செய்ய, இதை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். 349 00:27:47,023 --> 00:27:47,580 சரி. 350 00:27:47,657 --> 00:27:48,624 ரேசரைத் திருப்பி விடுங்கள். 351 00:27:48,825 --> 00:27:49,849 குட்பை. 352 00:27:51,461 --> 00:27:52,291 இங்கே... 353 00:27:55,598 --> 00:27:56,997 உங்கள் ரேஸரை அவருக்குக் கொடுத்தீர்கள். 354 00:27:57,066 --> 00:27:57,998 அவர் என் கழுத்தை அறுத்திருந்தால்? 355 00:28:08,344 --> 00:28:09,470 திரு. சௌத்ரி.. 356 00:28:15,918 --> 00:28:17,545 ஏன் மூடினாய் ஏர் கண்டிஷனிலிருந்து? 357 00:28:19,989 --> 00:28:23,516 இது தேவையற்ற நுகர்வு மின்சாரம், திரு. ராய். 358 00:28:24,427 --> 00:28:26,292 ஆனால் MlC இருக்க வேண்டும் பூஜ்ஜியத்தின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 359 00:28:26,362 --> 00:28:28,660 எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும். 360 00:28:29,632 --> 00:28:34,592 ஆனால்.. என்ன விலை ஃப்ரீயான் வாயு, மிஸ்டர் ராய்? 361 00:28:34,670 --> 00:28:35,762 அது உனக்கு தெரியுமா? 362 00:28:38,875 --> 00:28:41,343 மிகவும் கவலைப்பட வேண்டாம் மிஸ்டர் ராய். 363 00:28:52,922 --> 00:28:54,412 சீக்கிரம். 364 00:29:00,830 --> 00:29:01,854 சீக்கிரம் பெறுங்கள். 365 00:29:04,434 --> 00:29:05,833 நான் அதை சரியாக சுத்தம் செய்ய வேண்டும். 366 00:29:36,332 --> 00:29:40,530 காகிதம். காகிதம். 367 00:29:44,807 --> 00:29:45,933 போர்ட்டர். 368 00:29:48,611 --> 00:29:52,377 மேடம் பேப்பர்! காகிதம் தேவையா. - இல்லை இல்லை. 369 00:29:52,448 --> 00:29:54,439 காகிதம். காகிதம். 370 00:29:55,952 --> 00:29:59,718 சார், கார்பைடு! அவள் நேர்காணல் செய்பவள். - நேர்காணல், முட்டாள்! 371 00:29:59,789 --> 00:30:00,653 போ. போ. 372 00:30:00,723 --> 00:30:04,420 கடைசியாக நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கரை நேர்காணல் செய்தீர்கள், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள். 373 00:30:04,494 --> 00:30:09,022 யார் கவலைப்படுகிறார்கள், அவருக்கு ஒரு புதிய கிசுகிசு தேவை. போ. - குட் பை, ரஷீத். 374 00:30:13,836 --> 00:30:15,963 போபாலுக்கு வரவேற்கிறோம், இலவச வழிகாட்டி. 375 00:30:20,843 --> 00:30:24,040 ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய மசூதி. போபால் தான் உலகம்! 376 00:30:24,313 --> 00:30:26,338 இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர் மற்றும் அனைவரும்.. 377 00:30:26,415 --> 00:30:28,906 ..அது ஒன்றோடொன்று முறுக்கு சரியான இணக்கத்துடன். 378 00:30:28,985 --> 00:30:31,886 எனவே ஆலை மணிலாவுக்கு திரைப்படம். - மன்னிக்கவும். 379 00:30:31,954 --> 00:30:34,013 கார்பைடு. கார்பைடு. உங்கள் மக்கள் நகர்கிறார்களா? 380 00:30:34,557 --> 00:30:36,957 என் மக்களா? - நீங்கள் இங்கே கார்பைடுடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? 381 00:30:37,727 --> 00:30:38,887 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 382 00:30:38,961 --> 00:30:41,486 சரி, சரி. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 383 00:30:42,598 --> 00:30:44,998 நெப்போலியனை நேர்காணல் செய்கிறார். - நெப்போலியன்? 384 00:30:54,710 --> 00:30:56,041 நீங்கள் உறவினரா? 385 00:30:58,814 --> 00:31:02,773 பத்திரிக்கையாளர்! - ஏய், காத்திரு! 386 00:31:02,852 --> 00:31:04,649 நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம், சரியா? 387 00:31:19,368 --> 00:31:20,460 ஈவா காஃபீல்ட்! 388 00:31:21,003 --> 00:31:22,334 நீங்கள் அமெரிக்கர். 389 00:31:27,743 --> 00:31:28,869 உள்ளே வா. 390 00:31:28,945 --> 00:31:32,472 இந்த நிலம் இருக்கும் எப்போதும் பிரான்ஸ். 391 00:31:32,949 --> 00:31:35,884 எனவே போர்பன் எப்படி செய்தார் குடும்பம் போபாலில் முடிவடைகிறதா? 392 00:31:36,485 --> 00:31:41,718 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பல ஐரோப்பியர்கள் சுற்றித் திரிந்தனர் இந்தியா ஒரு செல்வத்தை ஈட்டுகிறது. 393 00:31:42,358 --> 00:31:46,351 ஜீன்-பிலிப் போர்பன், என் முன்னோர் அவர்களில் ஒருவர். 394 00:31:50,333 --> 00:31:54,030 நான் பிரெஞ்சு மொழியில் கூட கனவு காண்கிறேன். - ஏய் நெப்போலியன்.. 395 00:31:56,772 --> 00:32:01,334 நீங்கள் போபாலில் 500 ஆண்டுகள் என் பிரவுன் ஆர்ஸ் போல பிரஞ்சு. 396 00:32:01,677 --> 00:32:05,340 கவனி. உள்ள அனைத்து குடிமக்களும் சௌக் உங்கள் கில்லட்டினை உருவாக்குகிறது. 397 00:32:05,648 --> 00:32:08,378 இரத்தம் தோய்ந்த கம்யூனிஸ்ட், ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம். 398 00:32:10,620 --> 00:32:12,383 நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 399 00:32:14,523 --> 00:32:17,549 உங்கள் கிளை குடும்பம் எப்போதாவது பிரான்சுக்கு திரும்புமா? 400 00:32:17,627 --> 00:32:20,858 போபாலை விட்டு வெளியேறு... வாசலில் காட்டுமிராண்டிகளுடன்? 401 00:32:22,064 --> 00:32:24,532 ஏன் பேட்டி எடுத்தீர்கள் அந்த முதலாளித்துவ பாஸ்டர்டா? 402 00:32:29,071 --> 00:32:32,768 பார்க்கவும். என்ன மாதிரியான விஷயங்களை எழுதுகிறீர்கள்? 403 00:32:34,844 --> 00:32:38,336 வாழ்க்கை முறை! - வாழ்க்கை முறை, சரி, சரி. 404 00:32:38,547 --> 00:32:40,378 நீங்கள் ஒரு உண்மையான கதையை எழுத விரும்புகிறீர்களா? 405 00:32:40,449 --> 00:32:42,383 இல்லை, என் வேலை முடிந்தது. 406 00:32:42,451 --> 00:32:44,976 நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பத்திரிகையாளர்? எங்கள் வேலை ஒருபோதும் முடிவதில்லை. 407 00:32:48,624 --> 00:32:50,091 எங்களை கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 408 00:33:10,313 --> 00:33:11,371 இங்கே காத்திருங்கள். 409 00:33:13,416 --> 00:33:15,611 நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்? - பார்க்கவும். 410 00:33:17,753 --> 00:33:22,417 அங்கே அவள் இருக்கிறாள். உண்மையான போபால், நிஜ வாழ்க்கை. புகைப்படம் எடுங்கள். 411 00:33:25,461 --> 00:33:27,429 என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா அவளுடைய வாழ்க்கை முறைக்கு நடந்ததா? 412 00:33:28,664 --> 00:33:31,326 அவரது கணவர் கார்பைட் மூலம் கொல்லப்பட்டார். 413 00:33:37,473 --> 00:33:39,805 வருத்தமாக இருக்கிறது. இப்ப போகலாமா? 414 00:33:44,046 --> 00:33:45,513 ரயில் நிலையம். 415 00:33:53,389 --> 00:33:55,823 அதனால் அவருக்கு என்ன ஆனது? - நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. 416 00:33:56,025 --> 00:33:59,392 இது வாழ்க்கை முறை அல்ல, வாழ்க்கை. - வா. 417 00:34:00,096 --> 00:34:06,501 யூனியன் கார்பைடு 40 டன்களை சேமிக்கிறது போபாலின் இதயத்தில் விஷம்.. 418 00:34:06,769 --> 00:34:08,498 ..ஒவ்வொரு இரவும் வெளியே கசியும். 419 00:34:09,305 --> 00:34:11,773 அந்த விதவையின் கணவர் அதில் ஒரு துளியால் கொல்லப்பட்டார். 420 00:34:12,408 --> 00:34:15,468 அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா? - அவர் என் சிறந்த நண்பர். 421 00:34:19,315 --> 00:34:20,680 பெயர் ஈவா. 422 00:34:31,761 --> 00:34:32,659 இங்கே காத்திருங்கள். 423 00:34:33,662 --> 00:34:35,493 The Voice Of Bopal க்கு வரவேற்கிறோம். 424 00:34:36,732 --> 00:34:37,528 வா. 425 00:34:38,968 --> 00:34:40,333 என் சிறிய பேரரசு. 426 00:34:40,403 --> 00:34:44,567 சரியாக ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனமல்ல ஆனால் எனக்கு முழு கட்டுப்பாடு உள்ளது. பார்க்கவும். 427 00:34:46,041 --> 00:34:46,837 இங்கே. 428 00:34:51,647 --> 00:34:54,639 மற்றும் நீங்கள் உங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் தலைப்புச் செய்திகள் மற்றும் உங்கள் எதிரிகள். 429 00:34:54,717 --> 00:34:58,676 எதிரிகள் என் தலைப்புச் செய்திகளைப் போன்றவர்கள் - பெரிய, பொருத்தமான மற்றும் முரட்டுத்தனமான. 430 00:34:58,754 --> 00:35:00,415 அப்படியென்றால் போபாலை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்? 431 00:35:00,489 --> 00:35:02,684 நடுவில் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் நடுவில். 432 00:35:02,858 --> 00:35:06,021 போபால் இந்தியாவின் மையத்தில் உள்ளது. மலிவான அரசு நிலம்.. 433 00:35:06,262 --> 00:35:09,561 .. மானிய நீர் மற்றும் மின்சாரம், ரயில்வே இணைப்புகள். 434 00:35:09,632 --> 00:35:12,533 எளிய தளவாடங்கள். - அப்படியானால் என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? 435 00:35:12,701 --> 00:35:14,328 எனக்கு ஒரு நேர்காணல் வேண்டும். 436 00:35:15,037 --> 00:35:16,971 கார்பைடு நிறுவனத்தின் தலைவர் ஆண்டர்சன்.. 437 00:35:17,039 --> 00:35:20,031 ..அவரது இலவசத்திற்காக வருகிறார் உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளுடன் மதிய உணவு. 438 00:35:20,309 --> 00:35:21,469 வேலைகள் என்றால் வாக்குகள். 439 00:35:21,844 --> 00:35:24,278 அவர்கள் அனைவரும் பால் கறக்கிறார்கள் இந்த பண மாடு ஒன்றாக. 440 00:35:41,330 --> 00:35:43,298 வணக்கம். - வணக்கம் சார். 441 00:35:44,867 --> 00:35:47,335 வருக சார், வாழ்த்துக்கள். - வாழ்த்துக்கள், நன்றி. 442 00:35:47,403 --> 00:35:48,802 இதை எடு. - இல்லை, நன்றி. 443 00:35:49,371 --> 00:35:50,895 அவர் என் வாயில் கடினமான தொப்பி. 444 00:35:52,074 --> 00:35:54,440 எல்லாம் சிறியதாகவும், அடர்த்தியாகவும் தெரிகிறது. 445 00:35:54,510 --> 00:35:56,569 அவர்கள் கட்டி வருகின்றனர் முழு திட்டமிடலுடன். 446 00:35:56,645 --> 00:35:57,976 ஆம், நாங்கள் நன்றாகக் கட்டுகிறோம். 447 00:35:58,047 --> 00:36:00,743 நன்றி டெட். பணம் அவர்களின் தலையில் இருந்து சூரியனைத் தடுக்கிறது. 448 00:36:01,350 --> 00:36:04,410 எத்தனை நாளா அய்யா? - நான் ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு செய்தேன், சார். 449 00:36:04,487 --> 00:36:05,545 அவை ஏன் விற்கப்படவில்லை? 450 00:36:05,621 --> 00:36:08,749 பருவமழை கடினமானது இந்த நாட்களில் கணிக்க, ஐயா. 451 00:36:09,024 --> 00:36:11,424 விவசாயிகள் உணவளித்து வருகின்றனர் பணத்துடன் அவர்களின் குடும்பங்கள்.. 452 00:36:11,494 --> 00:36:13,985 .. அவர்கள் இருக்க வேண்டும் உடன் விதைகள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகளை வாங்குதல். 453 00:36:14,396 --> 00:36:16,830 தயவு செய்து எளிய ஆங்கிலத்தில். - பயிர்கள் தோல்வியடைந்தன. 454 00:36:17,032 --> 00:36:18,397 அது வறட்சி. 455 00:36:21,470 --> 00:36:23,461 இப்போது இது தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது. 456 00:36:23,772 --> 00:36:26,502 இந்தப் பழைய வேலைக் குதிரைகள் இன்னும் வலுவாக இருக்கிறதா? - ஆம், ஐயா. 457 00:36:27,009 --> 00:36:28,977 நல்ல பழைய அமெரிக்க பொறியியல். 458 00:36:31,447 --> 00:36:32,812 காலை வணக்கம். - ஆம். 459 00:36:32,882 --> 00:36:37,410 வருக சார், நாங்கள் செய்ததை நீங்கள் பார்க்கலாம் கட்டுப்பாட்டு அறையில் சில மாற்றங்கள். 460 00:36:37,486 --> 00:36:38,885 ஆமாம், நான் அதை பார்க்க முடியும். 461 00:36:38,954 --> 00:36:40,046 நீங்கள் இன்னும் மூன்று ஷிப்ட் செய்கிறீர்களா? 462 00:36:40,289 --> 00:36:42,757 இல்லை ஐயா, உண்மையில் நாங்கள் இரண்டு ஷிப்டுகளுடன் பணிபுரிகின்றனர். 463 00:36:42,925 --> 00:36:43,857 அது உங்களுக்கு வேலை செய்யும்? 464 00:36:43,926 --> 00:36:47,726 எங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரி அனைத்து கேள்விகளையும் கையாளுகிறார்.. - மன்னிக்கவும். வணக்கம். 465 00:36:47,796 --> 00:36:49,457 நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்கலாமா சார். - நிச்சயமாக. 466 00:36:50,065 --> 00:36:51,362 உன் பெயர் என்ன மகனே? 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,422 அவர் உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறார். 468 00:36:52,568 --> 00:36:53,466 திலீப். 469 00:36:53,536 --> 00:36:56,835 திலீப், நான் வாரன். நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? 470 00:36:57,907 --> 00:37:00,671 அதிகபட்சம் என்ன இந்த வால்வுக்கு அழுத்தம். 471 00:37:00,809 --> 00:37:04,267 அவர் அழுத்தம் பற்றி கேட்கிறார். அழுத்தம். 472 00:37:04,547 --> 00:37:05,844 இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து அவரை அனுமதிக்கவும். 473 00:37:06,615 --> 00:37:11,416 ஐயா, என் வேலை... வைத்திருப்பதுதான் அதன் மீது ஒரு கண். 474 00:37:11,620 --> 00:37:14,714 ஐயா, நாங்கள் ஒரு வாய்மொழியைப் பின்பற்றுகிறோம் ஹிந்தியில் நெறிமுறை. 475 00:37:14,890 --> 00:37:16,414 உண்மையில் அவர் மிகவும் புதியவர் சார். 476 00:37:16,692 --> 00:37:19,456 உயர் வருவாய் அதனால் நாங்கள் அவர்களுக்கு வேலையில் பயிற்சி அளிக்கிறேன் சார். 477 00:37:19,962 --> 00:37:23,022 இது ஒரு நல்ல பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை, மிஸ்டர் ராய்? 478 00:37:23,432 --> 00:37:26,424 ஆனால் ஐயா, நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம் எங்கள் நிறுவனத்திற்கான முடிவுகளைப் பெற.. 479 00:37:26,502 --> 00:37:27,799 .. வரையறுக்கப்பட்ட வளங்களுடன், ஐயா. 480 00:37:27,870 --> 00:37:29,735 மன்னிக்கவும் மகனே? மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன? 481 00:37:30,573 --> 00:37:31,301 அவர் உங்கள் பெயரைக் கேட்கிறார். 482 00:37:31,373 --> 00:37:32,032 திலீப். 483 00:37:32,308 --> 00:37:33,002 என்னுடன் வாருங்கள். 484 00:37:33,275 --> 00:37:33,969 தொடருங்கள். 485 00:37:37,313 --> 00:37:38,905 நாம் இங்கு எவ்வளவு MlC வைத்திருக்கிறோம்? 486 00:37:38,981 --> 00:37:40,278 அட, அளவு மாறுபடும் சார்... 487 00:37:40,349 --> 00:37:42,510 ஓ, கடவுளுக்காக, இந்த கசிவு வால்வைப் பாருங்கள். 488 00:37:45,588 --> 00:37:47,954 திலீப்... எப்படி சரி செய்வீர்கள் அந்த கசிவு வால்வு? 489 00:37:48,023 --> 00:37:51,390 அதை இறுக்குங்கள். ஒரு ஸ்பேனர் மூலம் அதை இறுக்கவும். 490 00:38:00,302 --> 00:38:03,601 பரவாயில்லை, தயவுசெய்து எனக்கு அதை விடுங்கள். நன்றி. 491 00:38:04,940 --> 00:38:07,238 எனது மற்றொரு காலர் நீலம், டெட். 492 00:38:09,712 --> 00:38:12,272 திலீப், கவனிக்காதே என்று சிரித்தான் அந்த கோமாளிக்கு. 493 00:38:12,348 --> 00:38:15,010 மக்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர், நான் இங்கே ஒரு ஆலையை உருவாக்க முடிவு செய்தபோது. 494 00:38:17,353 --> 00:38:19,821 அது நல்லது, சரி. 495 00:38:20,789 --> 00:38:22,518 என் அப்பா ஒரு பிளம்பர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 496 00:38:24,326 --> 00:38:26,556 பாருங்கள், நீங்கள் கடினமாக உழைத்தால் போதும். நீங்கள் எதையும் சாதிக்க முடியும். 497 00:38:27,596 --> 00:38:28,824 நன்றி. வாருங்கள். 498 00:38:36,538 --> 00:38:40,907 அனைவருக்கும் வணக்கம், தயவு செய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறலாம். 499 00:38:41,543 --> 00:38:46,913 அனைவரும் தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள். ஆம், எல்லோரையும் வெளியே அனுப்பு, ஆம். அனைவரும். 500 00:38:47,349 --> 00:38:50,807 அங்கு நான் மீண்டும் கேட்கிறீர்களா? சரி! அங்கு நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 501 00:38:50,886 --> 00:38:52,410 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 502 00:38:52,488 --> 00:38:57,425 சரி. குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். என் பெயர் வாரன் ஆண்டர்சன். 503 00:38:57,493 --> 00:39:01,259 நான் உங்கள் தலைவர், ஆனால் முதலில் மற்றும் முக்கியமாக நான் ஒரு கார்பைடர். 504 00:39:01,563 --> 00:39:02,825 மேலும் அது போல.. 505 00:39:03,465 --> 00:39:06,764 ..நான் உன்னை ஏமாற்றப் போவதில்லை, நாங்கள் மிகவும் கடினமான நேரத்தை கடந்து செல்கிறோம். 506 00:39:06,835 --> 00:39:08,803 மேலும் எங்களிடம் குறைந்த வளங்கள் உள்ளன. 507 00:39:08,871 --> 00:39:12,807 ஆனால் நான் இங்கு வந்தது உங்களுக்குத் தெரியும் 10 வருடங்களுக்கு முன் யாரும் நம்பவில்லை.. 508 00:39:12,875 --> 00:39:15,503 .. இதை நாம் கட்டலாம் என்று இங்கே தொழிற்சாலை மற்றும் நாங்கள் அதை செய்தோம். 509 00:39:15,577 --> 00:39:17,670 இப்போது நாங்கள் தங்குவதற்கு இங்கே இருக்கிறோம். 510 00:39:18,313 --> 00:39:20,804 நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து இந்த வறட்சியை சமாளிக்க முடியும். 511 00:39:20,883 --> 00:39:24,319 நாம் வெறும் கார்பைடு அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நாங்கள் யூனியன் கார்பைடு. 512 00:39:24,386 --> 00:39:28,652 உருவாக்குவதற்கான எங்கள் முயற்சிகளில் ஒன்றுபட்டது அனைவருக்கும் ஒரு சிறந்த எதிர்காலம், ஆம். 513 00:39:29,358 --> 00:39:31,451 எங்களிடம் குறைந்த வளங்கள் உள்ளன, உண்மை. 514 00:39:31,527 --> 00:39:35,896 ஆனால் நமக்கும் மனம் இருக்கிறது மற்றும் எங்கள் இதயங்கள் மற்றும் எங்கள் கைகள். 515 00:39:35,964 --> 00:39:41,869 எனவே அன்பர்களே, அவற்றைப் பயன்படுத்துவோம். நான் உங்களுக்கு நன்றி மற்றும் கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார். 516 00:39:44,039 --> 00:39:47,372 நான் இன்னும் சில நாட்கள் இங்கே இருப்பேன், அதனால் பிஸியாக இருங்கள். 517 00:39:49,411 --> 00:39:50,571 நன்றி. 518 00:39:50,846 --> 00:39:52,746 தொடருங்கள் திலீப். 519 00:39:53,716 --> 00:39:56,549 பை, பை. நன்றி. பை, பை. 520 00:40:02,291 --> 00:40:03,622 என்ன சொன்னார்? 521 00:40:04,493 --> 00:40:07,621 மழை பெய்ய உங்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். 522 00:40:07,996 --> 00:40:09,293 அருமையான நடிப்பு சார். 523 00:40:09,364 --> 00:40:10,956 நன்றி, டெட். நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது. 524 00:40:11,033 --> 00:40:12,557 தயவுசெய்து தொடருங்கள், திரு. குப்தா. 525 00:40:12,634 --> 00:40:15,797 ஆம் ஐயா, நான் அதைத்தான் சொல்கிறேன் மூன்று தொட்டிகள் தொடர்ந்து பழுதுபார்க்க வேண்டும். 526 00:40:15,871 --> 00:40:18,396 எது உற்பத்தியை வைத்திருக்கிறது, இல்லையா? - சரி சார். 527 00:40:19,007 --> 00:40:24,001 சரி, தயவுசெய்து விளக்க முடியுமா மீண்டும் ஒரு முறை விளக்கப்படத்தில் விரிவாக.. 528 00:40:24,079 --> 00:40:28,311 ..தீர்வின் குறிப்பிட்ட தன்மை. - மிகவும் நல்லது சார். எளிய தீர்வு. 529 00:40:30,319 --> 00:40:33,720 பைபாஸ் லைனைச் செருகவும்... அட, ஒரு ஜம்பர் லைன். 530 00:40:33,989 --> 00:40:37,857 பொருட்படுத்தாமல் உற்பத்தி தொடர்கிறது பழுதுபார்ப்பு. வெகுஜன உற்பத்தி. 531 00:40:37,926 --> 00:40:42,386 இது ஒரு அடிப்படை கட்டமைப்பு மாற்றம். டன்பரி அதை ஏற்க மாட்டார். 532 00:40:42,464 --> 00:40:46,366 ஐயா, முதல்வர் உங்கள் அழைப்பை திருப்பி அனுப்புகிறது. 533 00:40:57,746 --> 00:41:00,874 வணக்கம் திரு. சுக்லா, நன்றி என் அழைப்பைத் திருப்பி அனுப்பியதற்கு நீங்கள் மிகவும் அதிகம். 534 00:41:01,717 --> 00:41:03,844 யாரோ ஒருவர் வைத்திருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள் வாழ்க்கைக்காக வேலை செய்ய வேண்டும். 535 00:41:04,453 --> 00:41:06,648 ரகசியமாக கேளுங்கள் நண்பரே.. 536 00:41:07,322 --> 00:41:11,884 ..சிலவற்றை நாம் செயல்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம் இங்கே அடிப்படை கட்டமைப்பு மாற்றங்கள். 537 00:41:11,960 --> 00:41:13,928 இல்லையேல் மூடலை சந்திக்க நேரிடும். 538 00:41:14,730 --> 00:41:17,460 ஆமாம் சார். அர்த்தம் என்று நான் பயப்படுகிறேன் ஏராளமான வேலை இழப்பு. 539 00:41:18,901 --> 00:41:21,734 சரி, நீங்கள் சேர முடியுமா இந்த இரவு உணவுக்கு நாங்கள்? 540 00:41:22,704 --> 00:41:23,966 பானங்கள் எப்படி? 541 00:41:24,506 --> 00:41:27,339 உங்கள் அன்பான மனைவிக்கு நீங்கள் வாக்குறுதி அளிக்கலாம். பத்து மணிக்குள் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன். 542 00:41:27,810 --> 00:41:29,641 சரி நன்றி சார். இதற்கிடையில்.. 543 00:41:29,878 --> 00:41:32,403 ..நான் அனுப்ப விரும்புகிறேன் விவரம் உடனே.. 544 00:41:32,681 --> 00:41:35,707 .. எங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்பதால் உங்களுக்குத் தெரியும் கூடிய விரைவில் உறுதிப்படுத்தல். 545 00:41:36,785 --> 00:41:37,979 சரி. நன்றி ஐயா. 546 00:41:38,487 --> 00:41:41,786 பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் இந்த இரவும் நீ. பை, பை. 547 00:41:41,857 --> 00:41:44,417 இது தீவிரமாக இருக்கலாம் உட்பொருள் ஐயா. 548 00:41:44,827 --> 00:41:47,955 அந்த ரிஸ்க் எடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன். ஷேன் அங்கே என்ன நடக்கிறது? 549 00:41:48,030 --> 00:41:49,657 எங்களிடம் சிலர் உள்ளனர் அது ஒரு பிரச்சனை. 550 00:41:50,098 --> 00:41:51,861 ஆர்ப்பாட்டம் என்கிறீர்கள். - ஆமாம். 551 00:41:52,901 --> 00:41:54,664 மக்கள் தொடர்புக்கு இவ்வளவு. 552 00:41:55,370 --> 00:41:56,803 யூனியன் கார்பைடு - அவமானம்! அவமானம்! 553 00:41:56,872 --> 00:41:58,567 யூனியன் கார்பைடு - அவமானம்! அவமானம்! 554 00:41:58,640 --> 00:42:00,540 யூனியன் கார்பைடு - அவமானம்! அவமானம்! 555 00:42:00,609 --> 00:42:01,735 என்ன சொல்கிறார்கள்? 556 00:42:01,810 --> 00:42:04,506 இவா, அவர்கள் போராட்டம் நடத்துகிறார்கள் என் நண்பனின் மரணத்திற்கு எதிராக. 557 00:42:05,848 --> 00:42:08,976 அவரைப் பதிவு செய்யுங்கள். - அவர் வருகிறார். 558 00:42:10,586 --> 00:42:14,283 ஷேன், தொழிலாளர் மந்திரி உறுதி இன்று அந்த வடிவமைப்பைப் பெறுகிறது. 559 00:42:14,356 --> 00:42:15,789 சரி சார், பிரச்சனை இல்லை. 560 00:42:16,592 --> 00:42:18,822 உங்களைப் பத்திரிகையாளர் என்கிறீர்கள். மன்னிக்கவும். 561 00:42:19,027 --> 00:42:21,928 திரும்பவும். - ஏய், காரை நிறுத்து. 562 00:42:23,532 --> 00:42:25,056 காரை நிறுத்து. காரை நிறுத்து. 563 00:42:28,837 --> 00:42:30,964 நீங்கள் நலமா மிஸ்? - ஆமாம். 564 00:42:31,039 --> 00:42:33,030 ஈவா காஃபீல்ட்! அசோசியேட்டட் பிரஸ். 565 00:42:33,575 --> 00:42:34,701 கார்பைடு சிக்கலில் உள்ளதா? 566 00:42:34,776 --> 00:42:36,641 நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர். - ஆமாம். 567 00:42:36,712 --> 00:42:37,872 காரில் ஏறுங்கள். 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,037 ஷேன், முன்னால் எழுந்திரு, செய்வீர்களா? எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார். 569 00:42:40,315 --> 00:42:41,782 வா, காரில் ஏறு. - தயவுசெய்து பின்வாங்க. 570 00:42:41,850 --> 00:42:43,442 திரும்பவும். 571 00:42:45,888 --> 00:42:47,321 போ. போ. போ. 572 00:42:51,860 --> 00:42:53,088 அவள் எனக்காக வேலை செய்கிறாள். 573 00:42:55,330 --> 00:42:58,026 உங்களுக்கு தெரியும் அன்பே இருக்கிறார்கள் நேர்காணலைப் பெறுவதற்கான எளிய வழிகள். 574 00:42:58,667 --> 00:43:01,534 சரி, மிஸ் காஃபீல்ட், தயாராக இருக்கும் போது சுடவும். 575 00:43:03,005 --> 00:43:05,633 உங்கள் பொருளின் ஒரு துளி கணவனை கொன்றாள். 576 00:43:05,707 --> 00:43:07,698 நாம் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறோம்? 577 00:43:11,513 --> 00:43:12,844 பூச்சிகளை எப்படி கொல்வீர்கள்? 578 00:43:12,915 --> 00:43:14,940 நன்றாக உள்ளது இங்கு 40 டன் தொட்டிகளில். 579 00:43:15,450 --> 00:43:17,850 அமெரிக்காவில் சேமிக்கப்படுகிறது சிறிய பாட்டில்களில், ஏன்? 580 00:43:17,920 --> 00:43:21,447 சரி, நாங்கள் மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தோம் மாநிலங்களில் விதிமுறைகள். 581 00:43:21,523 --> 00:43:23,548 இங்கே விஷயங்கள் எளிதாக உள்ளன ஆனால் குறைவான பாதுகாப்பு இல்லை. 582 00:43:23,625 --> 00:43:26,685 எனவே நீங்கள் பெரிய தொகையை பதுக்கி வைக்க வேண்டும் ஒரு சிறிய நகரத்தின் நடுவில் விஷம்? 583 00:43:26,762 --> 00:43:28,730 இங்கு ஊர் இல்லை, நாங்கள் தொடங்கிய போது. 584 00:43:28,797 --> 00:43:31,698 நாங்கள் Boonies இல் ஒரு வழியை உருவாக்கினோம். போபால் எங்களிடம் சென்றார். 585 00:43:31,767 --> 00:43:33,428 இப்போது அது ஒரு உட்கார்ந்த நேர வெடிகுண்டு. 586 00:43:33,502 --> 00:43:36,403 யூனியன் கார்பைடு, கேளுங்கள் முதல் அணுகுண்டை உருவாக்க உதவுங்கள்.. 587 00:43:36,471 --> 00:43:38,666 .. மில்லியன் கணக்கானவர்களை சேமிக்கிறது 1945 இல் வாழ்ந்தவர். 588 00:43:38,740 --> 00:43:39,672 மேலும் அதில் நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம். 589 00:43:39,741 --> 00:43:42,039 ஆனால் நாங்கள் தொழிலில் இல்லை நேர குண்டுகளை உருவாக்குவது. 590 00:43:42,311 --> 00:43:45,906 நீங்கள் கொலை செய்வதில் மிகவும் பகுத்தறிவு உள்ளவர். - இந்த சம்பவத்திற்கு நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன். 591 00:43:46,448 --> 00:43:50,384 ஆனால் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? மிகப்பெரிய விதவை தயாரிப்பாளர் இந்தியாவில் இருக்கிறாரா? 592 00:43:51,386 --> 00:43:52,546 மலேரியா! 593 00:43:52,888 --> 00:43:56,324 இங்கு உயிர் காக்க கார்பைடு உதவுகிறது மற்றும் வெறும் பதிவுக்காக.. 594 00:43:56,391 --> 00:43:59,588 .. மிக உயர்ந்த பாதுகாப்பை நாங்கள் அமைத்துள்ளோம் தொழில்துறையில் தரநிலைகள். 595 00:43:59,661 --> 00:44:02,721 மேலும் இந்த வழக்கில் அவர்கள் பின்பற்றப்படவில்லை. - அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது உங்கள் வேலையல்லவா? 596 00:44:02,798 --> 00:44:05,460 காகிதத்தில் ஆம், ஆனால் உண்மையில் இது ஒரு உள்ளூர் பிரச்சினை. 597 00:44:05,534 --> 00:44:06,466 சரி இதன் அர்த்தம் என்ன? 598 00:44:06,535 --> 00:44:09,766 அதன் அர்த்தம், யூனியன் கார்பைடு போபாலை இயக்கவில்லை. 599 00:44:09,838 --> 00:44:11,965 ..போபால் நடத்துகிறார் கார்பைடு இந்தியா லிமிடெட். 600 00:44:12,040 --> 00:44:14,941 நீங்கள் கார்பைடு CEO, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? 601 00:44:15,010 --> 00:44:18,776 நான் ஒரு தார்மீகக் கடமையிலிருந்து வெளியே வந்தேன்.. - ..உங்கள் கணக்காளருடன். 602 00:44:18,847 --> 00:44:20,712 நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்? 603 00:44:21,917 --> 00:44:24,044 ஒரு நிமிடம், நீங்கள் இந்த பையனுடன் வேலை செய்கிறீர்கள். 604 00:44:25,387 --> 00:44:26,581 அவர் அந்த துணியை இயக்குகிறார். 605 00:44:26,655 --> 00:44:28,816 என்ன? நான் ஆந்திரா இல்லாவிட்டால், எனக்கு உண்மை புரியவில்லையா? 606 00:44:30,058 --> 00:44:32,993 நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேனா? - எனக்கு எப்படி தெரியும்? 607 00:44:33,061 --> 00:44:35,655 நான் பார்ப்பது எல்லாம் ஒரு அரசியல்வாதி பக் கடந்து. 608 00:44:35,897 --> 00:44:39,560 நான் உங்களை உள்ளே அழைத்தேன், இது மிகவும் நேர்மையானது முன்னோக்கி பையன், உன்னால் செய்யக்கூடியது.. 609 00:44:39,634 --> 00:44:43,593 .. சில அறிவார்ந்த கேள்விகளைக் கேட்க முயற்சிக்கவும், நீங்கள் ஒரு சிறந்த கதையைப் பெறலாம். 610 00:44:43,672 --> 00:44:47,073 உங்கள் தொழிற்சாலை இந்த நகரத்தை திணறடிக்கிறது. - துர்நாற்றம் வீசுகிறது, பரவாயில்லை. 611 00:44:47,342 --> 00:44:50,641 நாங்கள் இங்கு வாசனை திரவியங்கள் தயாரிப்பதில்லை. ஆனால் இந்த தொழிற்சாலை இந்த ஊருக்கு உணவளிக்கிறது. 612 00:44:50,712 --> 00:44:51,679 நீங்கள்தான் முதலாளி. 613 00:44:51,747 --> 00:44:54,580 நீங்கள் ஏன் தாழ்த்துவதை நிறுத்தக்கூடாது இந்த உள்ளூர் பொறுப்பு. 614 00:44:54,649 --> 00:44:57,914 இந்த உள்ளூர்வாசிகள் எங்கள் மக்கள். தயவு செய்து, அவர்களை ஆதரிக்காதீர்கள், மிஸ். 615 00:44:57,986 --> 00:45:01,319 ஆம், உங்கள் மக்கள் மற்றும் உங்கள் விதிகள் அவர்களின் நாட்டில். 616 00:45:01,590 --> 00:45:04,991 உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன். நீங்கள் அரசியல்வாதியை விட மோசமானவர். 617 00:45:05,427 --> 00:45:07,292 நீங்கள் பொறுப்புக்கு அப்பாற்பட்டவர். 618 00:45:07,596 --> 00:45:08,688 நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறீர்கள், மிஸ். 619 00:45:08,764 --> 00:45:11,665 நான் கடின உழைப்பாளி களைக்கொல்லியை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது. 620 00:45:11,733 --> 00:45:14,702 ஆம், நான் ஒரு மாணவன் என் வழியில் வேலை செய்யும் பத்திரிகையாளர். 621 00:45:15,937 --> 00:45:17,529 நீங்கள் AP உடன் இல்லை. 622 00:45:19,041 --> 00:45:21,771 நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள், மிஸ்? - பாரிஸ் போட்டி. 623 00:45:23,545 --> 00:45:24,842 உண்மைக்கு இவ்வளவு. 624 00:45:25,981 --> 00:45:28,779 நாங்கள் உங்களை ஒரு இடத்தில் விடலாமா? - ஆம் இங்கேயே. 625 00:45:29,751 --> 00:45:31,378 டிரைவர் தயவுசெய்து காரை நிறுத்துங்கள். 626 00:45:38,827 --> 00:45:39,987 ஏய் மிஸ், காத்திரு! 627 00:45:41,296 --> 00:45:42,524 உங்களுக்கு தெரியும், நாம் அனைவரும் ஒரு சிறந்த உலகத்தை விரும்புகிறோம். 628 00:45:42,597 --> 00:45:44,588 .. ஆனால் யாராவது வேண்டும் அதை உருவாக்க தரையை உடைக்கவும். 629 00:45:45,033 --> 00:45:46,466 கடினமான உணர்வுகள் இல்லை. 630 00:45:49,604 --> 00:45:50,832 பாஸ்டர்ட்ஸ் உன்னை தூக்கி எறிந்தார்கள். 631 00:45:51,640 --> 00:45:54,507 நான் எல்லா கேள்விகளையும் கேட்டேன். நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா? 632 00:45:54,576 --> 00:45:57,943 முற்றிலும். எனக்கு தெரியாது நீங்கள் தொடர்புடைய பத்திரிகையில் வேலை செய்கிறீர்கள். 633 00:45:57,979 --> 00:46:01,608 நான் பொய் சொன்னேன், சரி. - நீங்கள் சரியான பத்திரிகையாளராகி வருகிறீர்கள். 634 00:46:07,889 --> 00:46:11,655 லலிதா? லலித்!? நீங்கள் இன்னும் இந்த ஊரை நடத்துகிறீர்களா...? 635 00:46:11,726 --> 00:46:14,024 மிஸ்டர் ஷேன், அது நடக்காது. 636 00:46:14,629 --> 00:46:15,994 கேள்.. - ஆனால் இந்த கட்டமைப்பு மாற்றங்கள் ... 637 00:46:16,264 --> 00:46:19,495 உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்கும் மற்றும் வேலைகளை பாதுகாக்கவும். 638 00:46:25,774 --> 00:46:28,641 உட்காருங்க நண்பரே. - நன்றி. 639 00:46:30,579 --> 00:46:33,275 ஷேன், இது கேள்வி நேரம். 640 00:46:33,982 --> 00:46:35,415 கார்பைடின் கோப்பைக் கொடுங்கள் 641 00:46:36,551 --> 00:46:37,916 எனக்கு சில பதில்களைக் கொடுங்கள். 642 00:46:39,554 --> 00:46:42,648 நான் அந்த குண்டர்களை எதிர்த்து போராட வேண்டும், எனக்கு பதில் கொடு. 643 00:46:43,525 --> 00:46:46,619 இது ஒரு சிறப்பு நடவடிக்கை அறிக்கை. இது ஒரு பள்ளி அறிக்கை போன்றது. 644 00:46:46,995 --> 00:46:47,984 அவர்கள் எப்போதும் கரடுமுரடானவர்கள். 645 00:46:48,029 --> 00:46:49,826 இதை எப்படிப் பிடித்தீர்கள்? - நான் செய்யவில்லை. 646 00:46:49,965 --> 00:46:51,865 எதிர்க்கட்சிகள் அதை என்னிடம் கொடுத்தன. காலை. 647 00:46:51,967 --> 00:46:53,594 எதிர்க்கட்சியா? - ஆம். 648 00:46:53,668 --> 00:46:56,034 இப்போது அவர்கள் முன்மொழிகிறார்கள் கார்பைடை மூட வேண்டும். 649 00:46:56,304 --> 00:46:57,828 எந்த அடிப்படையில் லலித்? 650 00:46:58,440 --> 00:47:00,931 இதை எத்தனை முறை கடந்து சென்றோம்? புதியது என்ன? 651 00:47:01,276 --> 00:47:02,834 இப்போது விஷயங்கள் மாறிவிட்டன. 652 00:47:03,378 --> 00:47:07,815 அந்த சேரிகள் சட்டபூர்வமானவை, அவர்களுக்கு வாக்கு உண்டு மேலும் அவர்களுக்கு சுவாசிக்க உரிமை உண்டு. 653 00:47:07,883 --> 00:47:10,477 ஆம். மற்றும் வேலை... எது நீங்கள் இந்த மக்களுக்கு விளக்க வேண்டும். 654 00:47:10,552 --> 00:47:11,951 அவர்களுக்குத் தெரியாது சில நேரங்களில் அவர்களுக்கு எது நல்லது. 655 00:47:13,021 --> 00:47:14,750 இது நம்பர் கேம், ஷேன். 656 00:47:16,291 --> 00:47:18,691 இது இந்தியா. நாமும் ஜனநாயக நாடுதான். 657 00:47:18,827 --> 00:47:22,888 சரி ஆனால் பத்து வருடத்தில் நீ மீண்டும் ஆலையை நகர்த்தப் போகிறார்கள்.. 658 00:47:22,964 --> 00:47:24,659 .. ஏனெனில் அவர்கள் எங்களிடம் வரப்போகிறது. 659 00:47:41,416 --> 00:47:45,409 நீங்கள் எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப் போகிறீர்கள். - இல்லை.. இல்லை.. இதுதான் அடிப்படைகள். 660 00:47:45,687 --> 00:47:48,451 மற்றும் ஒரு சிறிய கிரீஸ் ஜனநாயகத்தின் பற்களுக்கு. 661 00:47:50,926 --> 00:47:51,984 இது உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய். 662 00:47:52,060 --> 00:47:52,924 இல்லை இல்லை.. 663 00:47:52,961 --> 00:47:54,861 இது என்ன? - ஐயா, இவர். 664 00:47:54,930 --> 00:47:59,731 சரி, அன்பே. மந்தநிலை தொடங்குகிறது, என் வீட்டிற்கு கணக்கு காட்ட வேண்டும். 665 00:48:00,035 --> 00:48:02,299 உங்களுடையதை நீங்கள் ஒழுங்காகப் பெறுவீர்கள். 666 00:48:02,370 --> 00:48:04,702 சாரணர் மரியாதை. ஆனால் இதை உங்கள் வீட்டில் சொல்லுங்கள்... 667 00:48:04,773 --> 00:48:07,640 ..கார்பைடு என்பது கல் அல்ல அது எளிமையாக பிடுங்கப்படலாம்... 668 00:48:07,709 --> 00:48:10,644 ..மற்றும் வேறு இடத்திற்கு சென்றார். இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, சரியா? 669 00:48:10,712 --> 00:48:12,304 அது எப்படி பதில்? 670 00:48:13,782 --> 00:48:16,842 நீங்கள் ஒரு வசீகரன் ஷேன் மற்றும் ஒரு அமெரிக்கன். 671 00:48:17,285 --> 00:48:20,311 மேலும் நீங்கள் மிகவும் சிரிக்கிறீர்கள். குழப்பமாக இருக்கிறது. 672 00:48:20,789 --> 00:48:21,983 மக்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது. 673 00:48:22,457 --> 00:48:23,924 பிரச்சனை இருக்கிறது உங்களுடன் அமெரிக்கர்கள்.. 674 00:48:23,992 --> 00:48:27,359 .. பிடித்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள் என்பது புரிந்து கொள்ளப்படுவதற்கு சமம். 675 00:48:27,762 --> 00:48:30,526 புரிந்தது. புரியுது சார். - சரி, விடைபெறுகிறேன். 676 00:48:30,599 --> 00:48:34,899 மற்றும் அந்த ஆவணத்தை உறுதிப்படுத்தவும் உயர் பதவி கிடைக்கும், சரியா? 677 00:48:35,503 --> 00:48:37,767 சர் ஆண்டர்சன் மட்டுமே இங்கே ஓரிரு நாட்கள். 678 00:48:37,839 --> 00:48:39,306 இதற்காக நான் உன்னை மறுத்துவிட்டேன். 679 00:48:39,374 --> 00:48:40,398 வற்புறுத்தாதே.. 680 00:48:40,475 --> 00:48:41,703 சார், ப்ளீஸ்.. 681 00:48:42,877 --> 00:48:44,845 ஐயா, இது நாசவேலையாக இருந்திருக்கலாம். தீ வைப்பு, எதையும்.. 682 00:48:44,913 --> 00:48:46,505 ..ஒரு சீக்கியர். அதாவது, இந்தியா... 683 00:48:47,349 --> 00:48:50,785 இந்திரா காந்தி படுகொலை செய்யப்பட்டார்... அவர்களே... இப்போதே தூள் தூள். 684 00:48:50,852 --> 00:48:53,753 இது மூன்றாம் உலக நாடு. அவர்கள் எப்பொழுதும் குழப்பமடைகிறார்கள். 685 00:48:55,056 --> 00:48:58,753 கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள் வலுவாக பராமரிக்கிறோம் உள்ளூர் அரசாங்கத்துடனான உறவு. 686 00:48:59,327 --> 00:49:01,659 அதனால் நமது சொத்துக்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. - சார்.. 687 00:49:02,897 --> 00:49:06,389 இப்போது வேறு விளையாட்டு. எங்களிடம் கூடுதல் தாக்கங்கள் உள்ளன... 688 00:49:17,846 --> 00:49:19,245 சியர்ஸ்! 689 00:49:21,950 --> 00:49:24,350 நான் உன்னை வருந்துகிறேன் இரவு உணவிற்கு தங்க முடியாது. 690 00:49:24,419 --> 00:49:27,650 எனக்கு திட்டமிடப்பட்ட டிரங்க் அழைப்பு உள்ளது டெல்லியில் இருந்து. உங்களுக்குத் தெரிந்த தேர்தல். 691 00:49:27,689 --> 00:49:31,352 ஆம், நிச்சயமாக, நான் உன்னை நம்புகிறேன் உங்களுக்கு எங்கள் முழு ஆதரவு உண்டு என்பதை அறிவேன். 692 00:49:31,793 --> 00:49:35,285 நன்றி, நான் ஓட வேண்டும் அது எனது ஊழியர்களான திரு. ஆண்டர்சனுக்கு அனுப்பப்பட்டது. 693 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 ஆனால் எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் தெரியவில்லை. 694 00:49:37,666 --> 00:49:41,534 சரி, அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் உங்கள் அன்பான மனைவிக்கு என்னை நினைவில் வையுங்கள். 695 00:49:41,903 --> 00:49:44,667 மிக்க நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - நீங்களும் சார். 696 00:49:44,739 --> 00:49:46,036 பை, பை. - பை, பை. 697 00:49:52,781 --> 00:49:55,272 நீங்கள் அதை வாசனை செய்கிறீர்கள். அது சந்தனம். 698 00:49:56,351 --> 00:49:58,012 எனக்கு கொஞ்சம் ஆச்சரியம் சார். 699 00:49:58,420 --> 00:50:01,014 உனக்கு தெரியும், நான் திரும்பி செல்கிறேன், இது வேலைகளைப் பற்றியது, டெட். 700 00:50:04,359 --> 00:50:05,656 நடுத்தெருவில்.. 701 00:50:06,428 --> 00:50:09,989 ..பூச்சிக்கொல்லிகள் தயாரித்தல், இந்த மக்கள் வாங்க முடியாது. 702 00:50:10,365 --> 00:50:13,357 நாங்கள் உதவ இங்கு வந்தோம் சிறந்த விவசாயிகளை உருவாக்குங்கள், டெட். 703 00:50:14,736 --> 00:50:15,998 ஏன் இந்தியா? 704 00:50:17,772 --> 00:50:19,797 அது தனிப்பட்ட முடிவு. 705 00:50:20,475 --> 00:50:23,911 நீங்கள் மீண்டும் 60 களுக்கு செல்ல வேண்டும் சீனாவுடனான போரில் இந்தியா தோற்றபோது.. 706 00:50:24,346 --> 00:50:28,749 ..சோவியத்துடன் படுக்கையில் தவழ்ந்தார் யூனியன், இது LBJ ஐ மிகவும் பதட்டப்படுத்தியது. 707 00:50:29,384 --> 00:50:32,080 பட்டினியால் வாடும் தாய் இந்தியா சாம் மாமாவின் கையைக் கடித்தது. 708 00:50:32,320 --> 00:50:34,948 அந்த கை பெரும் பஞ்சத்தை நிறுத்த உதவியது. 709 00:50:35,090 --> 00:50:39,493 அதற்கு பதில், மாமா சாம் கூறினார்; 'நீ எங்கள் கோதுமை வேண்டுமா? எங்கள் துடிப்புக்கு ஏற்ப நடனமாடுங்கள்.' 710 00:50:39,561 --> 00:50:42,553 ஒரு புதிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் வடிவத்தில். - PL-480? 711 00:50:42,630 --> 00:50:43,995 மிகவும் ஒன்று. 712 00:50:44,065 --> 00:50:47,865 அதற்கு பதில், இந்தியா தனது பசுமைப் புரட்சியைத் தொடங்கியது. 713 00:50:47,936 --> 00:50:50,496 உயர் இன விதைகளுடன் மற்றும் உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லிகள்.. 714 00:50:50,572 --> 00:50:54,906 .. அனைத்தும் இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது பசித்திருக்கும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்க. 715 00:50:54,976 --> 00:50:58,503 இல்லை, நன்றி, PL-480. - சரியாக. 716 00:50:58,580 --> 00:50:59,842 இந்தியா வணிகத்திற்காக திறக்கப்பட்டது. 717 00:50:59,914 --> 00:51:02,610 .. எனக்கு கார்பைடு வேண்டும் புரட்சியின் இதயத்தில். 718 00:51:02,951 --> 00:51:04,714 மேலும் எனக்கு, தனிப்பட்ட முறையில் இது ஒரு வாய்ப்பு.. 719 00:51:04,786 --> 00:51:07,380 .. வணிகத்தை கலக்க சமூக பொறுப்புக்காக. 720 00:51:07,455 --> 00:51:09,889 மற்றும் இலட்சியவாதி மற்றும் தலைவர். 721 00:51:10,658 --> 00:51:13,786 இது மூலைக்கு ஒரு கடினமான சந்தை. - ஆம் அது, எட்வர்ட். 722 00:51:14,396 --> 00:51:17,923 நான் அதை மூலை செய்தேன். நான் மீண்டும் ஏதாவது கொடுத்தேன். 723 00:51:18,633 --> 00:51:20,897 இப்போது நான் இரவு உணவிற்கு உள்ளே செல்கிறேன். 724 00:51:28,443 --> 00:51:30,968 ''அஜ்மீர் ஊருக்குப் போவோம்.'' 725 00:51:31,045 --> 00:51:33,741 ''அஜ்மீர் ஊருக்குப் போவோம்.'' 726 00:51:33,815 --> 00:51:36,477 ''அஜ்மீர் ஊருக்குப் போவோம்.'' 727 00:51:36,551 --> 00:51:39,042 ''அஜ்மீர் ஊருக்குப் போவோம்.'' 728 00:51:39,320 --> 00:51:41,584 "அது அந்த துறவியின் வசிப்பிடம்." 729 00:51:41,623 --> 00:51:45,354 நான் குவாஜாவின் பக்தன். 730 00:51:49,364 --> 00:51:51,855 மன்னிக்கவும் தோழர்களே, இது தொழிலாளர் அமைச்சர். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 731 00:51:51,933 --> 00:51:54,993 இதோ, ஷேன். உட்காருங்கள். மணிலாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 732 00:51:55,437 --> 00:51:57,564 சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை, இது மந்தமானது மற்றும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. 733 00:51:57,639 --> 00:51:59,038 அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன். 734 00:51:59,507 --> 00:52:01,566 எங்களுக்கு நீ வேண்டும் குழந்தை. நாங்கள் விரிவடைந்து வருகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 735 00:52:01,843 --> 00:52:04,676 ஆமாம், எனக்கு தெரியும். - ஷாப்பிங் செய்தேன். 736 00:52:05,613 --> 00:52:08,013 ஓ, இது ஒரு பணியாளரின் பரிசு. நன்றி. 737 00:52:08,283 --> 00:52:10,308 வாழ்க்கையில் எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு விலை உண்டு. 738 00:52:10,618 --> 00:52:13,781 அதனால்தான் நான் பணம் கொடுக்க கீழே சென்றேன் இறந்தவரின் குடும்பத்திற்கு மரியாதை. 739 00:52:13,955 --> 00:52:17,948 நிச்சயமாக வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது. எவ்வளவு எதிர்பார்த்தார்கள்? 740 00:52:20,562 --> 00:52:23,554 நமக்குத் தெரியுமா? - நான் கேட்கவில்லை, அவர்கள் கேட்கவில்லை. 741 00:52:23,798 --> 00:52:27,632 இதைப் பற்றி நாங்கள் அனைவரும் வருத்தப்படுகிறோம் பாருங்கள். நான் பிசாசு அல்ல. 742 00:52:27,702 --> 00:52:30,728 வழக்கறிஞராக நடிக்கிறார். - மேலும் நான் கணக்கு வழக்கறிஞர் அல்ல. 743 00:52:30,972 --> 00:52:32,462 எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் தலைக்கு விலை வைத்தார். 744 00:52:32,540 --> 00:52:33,939 அல்லது இது உங்கள் நகைச்சுவைகளில் ஒன்றா? 745 00:52:34,375 --> 00:52:37,367 எவ்வளவு கூடுதல் கொடுப்பனவு நீங்கள் மணிலாவில் இருப்பதற்காக பெறுகிறீர்களா? 746 00:52:37,579 --> 00:52:39,706 ஐம்பது ரூபாய். ஏன்? - ஏன் ஐம்பது ரூபாய்? 747 00:52:39,781 --> 00:52:41,715 அது மணிலா. - சரியாக. 748 00:52:41,783 --> 00:52:44,843 உங்களிடம் மிகச் சிறியது, 10000 ஆபத்தில் 1 என்று சொல்லலாமா? 749 00:52:44,919 --> 00:52:46,784 ..ஒரு அயல்நாட்டு நோயால் இறப்பது. 750 00:52:46,855 --> 00:52:49,847 நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா அந்த ரிஸ்க் எடுக்க ஐம்பது ரூபாயா? 751 00:52:49,924 --> 00:52:53,052 ஐம்பதைக் கொண்டு பெருக்கவும் பத்தாயிரம் அரை மில்லியன். 752 00:52:53,761 --> 00:52:55,922 அதுதான் உங்கள் வாழ்க்கையின் விலை. 753 00:52:56,397 --> 00:52:59,059 அதை நீங்களே அமைத்துள்ளீர்கள். - டெட், நாம் அவரை மலிவான விலையில் பெற முடியவில்லையா? 754 00:52:59,334 --> 00:53:00,733 உங்கள் நோக்கம் என்ன? 755 00:53:01,936 --> 00:53:06,305 ரிஸ்க் எடுப்பதற்காக நாங்கள் பணத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம். அவற்றைத் தவிர்ப்பதற்காக நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோம். 756 00:53:07,041 --> 00:53:09,373 நீங்கள் வோல்வோவை ஓட்டுகிறீர்கள். - இல்லை, நான் ஒரு கணக்காளர் அல்ல. 757 00:53:10,545 --> 00:53:12,604 இழப்பீடு இருந்தது சம்பளத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. 758 00:53:12,814 --> 00:53:14,805 அவருக்கு ஆபத்து தெரியும் என்று குடும்பத்தினரிடம் சொல்லுங்கள். - சரி. 759 00:53:14,883 --> 00:53:17,579 நீங்கள் ஏன் அங்கு ஓட்டக்கூடாது உங்கள் வால்வோவில் மற்றும் நீங்களே சொல்லுங்கள். 760 00:53:17,652 --> 00:53:20,644 அது உன் வேலை. நான் ஒரு கணக்காளர் மட்டுமே. 761 00:53:21,022 --> 00:53:23,684 சரி, மன்னிக்கவும் நண்பர்களே, நான் நினைத்தேன் எங்களுக்கு ஒரு நிறுவன பொறுப்பு இருந்தது.. 762 00:53:23,758 --> 00:53:25,020 ..எங்கள் ஊழியர்களுக்கு. நான் தவறா? 763 00:53:25,293 --> 00:53:26,817 இல்லை, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், ஷேன். 764 00:53:27,495 --> 00:53:33,764 எங்கள் மற்ற ஊழியர்கள், மணிலா, சூரிச் டன்பரி போபாலுக்கு மானியம் வழங்குகிறது. 765 00:53:33,935 --> 00:53:36,836 ஆம், நமக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது, உலகளாவிய. 766 00:53:37,572 --> 00:53:40,837 திரு. ஆண்டர்சன், பண கசிவை நாங்கள் அடைக்கிறோம்.. 767 00:53:40,909 --> 00:53:43,343 .. நல்லெண்ணத்துடன் எங்கள் பங்குதாரர்களின். 768 00:53:43,945 --> 00:53:46,880 எவ்வளவு நேரம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் அவர்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா? 769 00:53:48,016 --> 00:53:51,645 அன்பர்களே, இதுதான் கேள்வி. 770 00:53:56,057 --> 00:53:59,049 சிவப்பு அல்லது வெள்ளை? 771 00:53:59,661 --> 00:54:02,289 நான் கவலைப்படவில்லை, வெள்ளை. - சிவப்பு. 772 00:54:02,497 --> 00:54:04,795 நாங்கள் இரண்டையும் பெறுவோம், நன்றி. - ஆமாம் சார். 773 00:54:07,368 --> 00:54:09,802 வணக்கம்? டன்பரி? - கார்பைடு கணக்குகள்... 774 00:54:09,871 --> 00:54:13,705 மார்க்.. ஹலோ, மார்க்? - ஆமாம், ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன். 775 00:54:13,775 --> 00:54:16,710 ஆமா, நான் தான் இங்கே இருக்கிறேன். 776 00:54:17,345 --> 00:54:21,304 பார், எனக்கு ஒரு மன்னிப்பு தேவை இந்த ஆலையை மூட வேண்டும். 777 00:54:21,382 --> 00:54:23,509 அது எதையும் செய்யவில்லை பணம் மற்றும் வெளிப்படையாக.. 778 00:54:23,885 --> 00:54:26,786 .. ஆண்டர்சன் அனைவரும் சென்றுவிட்டார் இதைப் பற்றி ஜிம்மி கார்ட்டர். 779 00:54:27,422 --> 00:54:29,822 சரி பாருங்கள், ஒரு மில்லியன் இருக்கிறது ஒரு தொழில்நுட்ப காரணத்தால்.. 780 00:54:29,891 --> 00:54:31,825 ..அதை மூடுவதற்கு நீங்கள் பயன்படுத்தலாம். 781 00:54:32,293 --> 00:54:36,662 ஏய், ஏய்... எங்கள் ஸ்பெஷலை வெளியே இழுக்கவும் செயல்பாட்டு அறிக்கை. எல்லாம் தீட்டப்பட்டது. 782 00:54:36,731 --> 00:54:40,758 சரி, நான் தேடுகிறேன். மார்க், மிக்க நன்றி. 783 00:54:40,835 --> 00:54:42,063 திரும்பி வரும்போது சந்திப்போம். 784 00:55:20,862 --> 00:55:24,093 வணக்கம்.. எங்கிருந்து வந்தாய்? 785 00:55:26,301 --> 00:55:28,166 நீ என் பாதுகாவலர் தேவதையா? 786 00:55:29,671 --> 00:55:31,002 உங்கள் பெயர் என்ன?! 787 00:55:32,340 --> 00:55:33,705 உன்னால் பேச முடியாதா? 788 00:55:35,143 --> 00:55:36,440 உனக்கு புரியவில்லை. 789 00:55:38,914 --> 00:55:40,347 மன்னிக்கவும் சார். - ஹாய்! 790 00:55:41,917 --> 00:55:44,943 பரவாயில்லை, நான் எப்படியும் தூங்கவில்லை. - தயவுசெய்து தூங்குங்கள், ஐயா. 791 00:55:45,020 --> 00:55:46,214 என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது. 792 00:55:46,288 --> 00:55:47,812 வா மகனே. போகலாம். 793 00:55:47,889 --> 00:55:52,189 ஏதாவது சொல்லுங்க.. உனக்கு கார்பைடு பிடிக்குமா? 794 00:55:52,928 --> 00:55:54,122 ஆமாம் சார். 795 00:55:54,296 --> 00:55:55,820 கார்பைடு, உங்களுக்கு நல்லதா? 796 00:55:56,098 --> 00:55:57,224 ஆமாம் சார். 797 00:55:57,632 --> 00:55:59,862 கார்பைடு வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் இங்கே போபாலில் இருக்கவா? 798 00:56:00,202 --> 00:56:01,260 ஆமாம் சார். 799 00:56:01,670 --> 00:56:06,107 ம்ம்ம்... சிலருக்கு உடன்பாடு இல்லை... எனது பங்குதாரர்கள் உட்பட. 800 00:56:06,875 --> 00:56:13,041 நாங்கள் ஆபத்தானவர்கள் என்று கூட சிலர் நினைக்கிறார்கள். நாங்கள் திறனைத் தள்ளுகிறோம்... அது தான்... 801 00:56:13,381 --> 00:56:16,009 நான் எப்படியும் பணம் சம்பாதிக்கவில்லை. எனவே கேள்வி என்னவென்றால்.. 802 00:56:16,918 --> 00:56:19,819 ..நான் வேண்டுமா அல்லது கூடாது ஆலையை மூடுவதா? 803 00:56:20,756 --> 00:56:21,814 ஆமாம் சார். 804 00:56:24,693 --> 00:56:28,925 சரி! அவன் பெயர் என்ன? 805 00:56:29,965 --> 00:56:31,091 நல்ல பையன் சார். 806 00:56:33,034 --> 00:56:34,262 அவருக்கு எவ்வளவு வயது? 807 00:56:36,171 --> 00:56:38,162 நல்ல பையன் சார். - சரி. 808 00:56:40,108 --> 00:56:43,236 நல்ல பையன், நான் மிக மிக தொலைவில் வாழ்கிறேன். 809 00:56:43,311 --> 00:56:45,871 மேலும் எனக்கு யாராவது பார்க்க வேண்டும் நான் போனதும் கடைக்குப் பிறகு. 810 00:56:45,947 --> 00:56:47,642 நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா? 811 00:56:48,884 --> 00:56:52,115 நான் திரும்பி வரும்போது, நீங்கள் ஒரு செய்திருந்தால் நல்ல வேலை, நான் உன்னை புதிய முதலாளியாக்குகிறேன். 812 00:56:53,221 --> 00:56:54,688 நீங்கள் முதலாளியாக விரும்புகிறீர்களா? 813 00:56:55,123 --> 00:56:58,183 அவர் ரொம்ப நல்லவர் சார். 814 00:56:59,294 --> 00:57:03,128 நான் இப்போது நல்ல கைகளில் இருக்கிறேன். நான் இன்றிரவு தூங்க முடியும். 815 00:57:05,200 --> 00:57:06,394 நன்றி, ஐயா. 816 00:57:08,837 --> 00:57:11,362 நல்ல இரவு. - குட் நைட், சார். 817 00:57:19,714 --> 00:57:20,908 இறைவன். 818 00:57:22,717 --> 00:57:24,708 உமது அருளால் எங்களை ஆசீர்வதித்துக்கொண்டே இருங்கள். 819 00:57:26,254 --> 00:57:27,846 என்ன செய்கிறாய்? 820 00:57:28,356 --> 00:57:30,324 மழை வேண்டி பிரார்த்தனை. 821 00:57:30,959 --> 00:57:32,324 அந்த திசையில்? 822 00:57:33,328 --> 00:57:34,659 நமக்கு வழங்குபவர்.. 823 00:57:34,729 --> 00:57:36,856 ..நம்முடைய கடவுள், நம் அருளாளர். 824 00:57:37,799 --> 00:57:38,993 உனக்கு தெரியும்... 825 00:57:42,070 --> 00:57:45,733 முதலாளி...என்னுடன் கைகுலுக்கினார். 826 00:57:50,111 --> 00:57:52,671 யார்...அந்த அமெரிக்கர்? 827 00:57:53,815 --> 00:57:56,113 அவர் மிகவும் நியாயமானவர். 828 00:57:57,686 --> 00:57:58,653 இல்லையா? 829 00:57:58,720 --> 00:58:00,119 நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 830 00:58:01,056 --> 00:58:02,148 உண்மையில்? 831 00:58:03,325 --> 00:58:04,883 உன்னுடன் கைகுலுக்கினான். 832 00:58:05,694 --> 00:58:07,855 இப்போது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா நான் ஏதாவது மதிப்புள்ளவனா? 833 00:58:12,133 --> 00:58:13,361 ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை... 834 00:58:14,903 --> 00:58:17,804 .. நீங்கள் நடனமாடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் காலையிலிருந்து சுற்றி. 835 00:58:45,066 --> 00:58:48,058 இவா... நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? - உங்களுக்கு புகைப்படங்கள் பிடித்திருக்கிறதா? 836 00:58:48,136 --> 00:58:51,970 ஆம். நாங்கள் நெப்போலியனை விரும்பினோம், ஆனால் நாங்கள் பச்சைக் கண்கள் கொண்ட பெண்ணை விரும்பினோம். 837 00:58:52,040 --> 00:58:54,668 அந்த ஆப்கன் பெண்ணைப் போல... எனவே இந்தியா, புத்திசாலி. 838 00:58:54,743 --> 00:58:56,142 அவள் உள்ளூர் விதவை. 839 00:58:56,211 --> 00:58:58,008 அவளுக்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது. 840 00:58:58,613 --> 00:58:59,841 நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள். 841 00:58:59,915 --> 00:59:02,645 இப்ப பாரு அதெல்லாம் நல்லா முடிஞ்சுது இவா ஆனால் அது தான். 842 00:59:02,717 --> 00:59:05,185 நான் ஏதோவொன்றில் இருக்கலாம் இங்கே போபாலில் பெரியது. 843 00:59:05,787 --> 00:59:07,846 தயவு செய்து நான் இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா? 844 00:59:07,923 --> 00:59:10,949 இப்போது பாருங்கள் ஈவா, இந்த வகையான கதைகள் தினமும் வருகின்றன. 845 00:59:11,026 --> 00:59:14,359 இங்கே கவனம் செலுத்துவோம், அதாவது எங்களுக்கு ஒரு காலக்கெடு உள்ளது. 846 00:59:15,263 --> 00:59:17,697 சரி! - புத்திசாலித்தனம்! 847 00:59:22,737 --> 00:59:26,764 ரயில் புறப்படுகிறது தளம் எண்.4 இலிருந்து. 848 00:59:29,644 --> 00:59:34,172 பயணிகள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர் அவர்களின் சாமான்களை கவனித்துக்கொள்ள. 849 00:59:34,249 --> 00:59:35,876 எங்கே போகிறாய் மேடம்? 850 01:00:23,164 --> 01:00:24,859 என் தங்கைக்கு கல்யாணம். 851 01:00:27,002 --> 01:00:28,299 உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை? 852 01:00:29,337 --> 01:00:30,895 வரதட்சணை கொடுக்க வேண்டும். 853 01:00:31,940 --> 01:00:33,999 ஆவணங்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா? - ஆம். 854 01:00:51,359 --> 01:00:52,257 இது வட்டிக்காக. 855 01:00:52,327 --> 01:00:53,191 என்ன செய்கிறாய்? 856 01:00:53,261 --> 01:00:56,162 உனக்கு அது வேண்டாமா? - இல்லை, நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். 857 01:00:58,633 --> 01:01:01,067 உங்கள் சகோதரியைப் பெறுங்கள் பிரமாண்டமான முறையில் திருமணம். 858 01:01:09,978 --> 01:01:14,972 நன்றி ஐயா, இறுதியாக ஆலையை இந்தியமயமாக்கியுள்ளோம். 859 01:01:15,250 --> 01:01:16,842 ஒரு ஜம்பர் லைன். 860 01:01:16,918 --> 01:01:21,184 ஆம், நன்றி திரு. ஆண்டர்சன். அவரிடம் இருந்தது எங்கள் கணக்காளரான டான்பரியை சமாளிக்க.. 861 01:01:21,256 --> 01:01:24,350 ..முதலமைச்சரும். எங்கள் தலைவருக்கு அது எளிதாக இருக்கவில்லை. 862 01:01:24,626 --> 01:01:30,792 ஆம், திரு. ஆண்டர்சன் ஒரு உண்மையான தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர். ராக்பெல்லர், டாடா... 863 01:01:30,865 --> 01:01:31,957 ஆம், சரி, உறுதி செய்வோம்.. 864 01:01:32,033 --> 01:01:33,967 ..திரு. ஆண்டர்சனின் போபால் வருகை வீணாகவில்லை. 865 01:01:34,035 --> 01:01:36,162 எனக்கு இந்த குழாய்கள் முழுமையாக வேண்டும் அடுத்த வாரத்தில் செயல்படும். 866 01:01:36,237 --> 01:01:38,171 பிரச்சனை இல்லை சார், இப்போது இந்த தொட்டிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. 867 01:01:38,239 --> 01:01:39,763 ..நாம் உற்பத்தியை நிறுத்த வேண்டியதில்லை. 868 01:01:39,841 --> 01:01:44,039 நல்லது, நல்லது. தொடருங்கள் திரு. சௌத்ரி. - நன்றி ஐயா. நன்றி. 869 01:01:44,112 --> 01:01:46,307 திரு முதலமைச்சர், நீங்கள் போபாலுக்காக பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது. 870 01:01:46,581 --> 01:01:49,345 இப்போது இல்லை மோத்வானி, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். இது பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர். 871 01:01:49,617 --> 01:01:53,747 ஐயா, MlC நூற்றுக்கணக்கானவற்றைக் கொண்டுள்ளது அறியப்படாத கலவைகள் அனைத்தும் ஆபத்தானவை. 872 01:01:55,190 --> 01:01:57,681 போதும், நாளை பார்க்கலாம் உங்கள் அச்சகம் மூடப்பட்டுள்ளது. 873 01:01:58,159 --> 01:02:00,320 சார், தயவு செய்து இதை எடுங்கள். இங்கே எல்லாம் சரி. 874 01:02:04,732 --> 01:02:05,790 மோத்வானி வருகிறார். 875 01:02:05,867 --> 01:02:06,959 பேசுவதற்கு முன் யோசியுங்கள். 876 01:02:07,035 --> 01:02:08,229 மோத்வானி வருகிறார். - கவனமாக. 877 01:02:08,303 --> 01:02:11,204 சூடான செய்தி. சூடான செய்தி. 878 01:02:11,272 --> 01:02:14,366 மோத்வானி, அந்த வெளிநாட்டுப் பெண் எங்கே? 879 01:02:14,642 --> 01:02:16,610 அவள் என் பாரிஸ் அலுவலகத்தில் இருக்கிறாள். 880 01:02:17,045 --> 01:02:20,037 விரைவில் டெலக்ஸ் வரிகள் உலகம் முழுவதும் சலசலக்கும். 881 01:02:20,615 --> 01:02:23,243 AP, Newswire, Reuters மற்றும் பிறகு.. 882 01:02:23,318 --> 01:02:27,652 ..அப்படியானால், நண்பர்களே, நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் மீண்டும் இரத்தம் தோய்ந்த வாயுவை மணக்க வேண்டும். 883 01:02:29,357 --> 01:02:30,949 பப்பு டீ கொண்டு வா.. 884 01:02:30,992 --> 01:02:33,358 .. இங்கே என் கார்பைடர் நண்பருக்காக. 885 01:02:35,864 --> 01:02:38,128 நீங்கள் எப்போது எங்கே இருந்தீர்கள் நான் தெருவில் இருந்தேனா? 886 01:02:38,199 --> 01:02:38,995 நண்பரா? 887 01:02:39,033 --> 01:02:41,194 உங்களால் மட்டும்தான் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா? 888 01:02:41,970 --> 01:02:44,165 நீங்கள் உண்மையை அறிய விரும்புகிறீர்களா? 889 01:02:45,173 --> 01:02:48,233 வயிறு பட்டினி கிடக்கும் போது.. 890 01:02:48,743 --> 01:02:50,677 .. நீங்கள் மயக்கமாக உணர ஆரம்பிக்கிறீர்கள் 891 01:02:51,346 --> 01:02:54,838 ..உண்மையை இனி உனக்குக் கவலையில்லை. 892 01:02:54,916 --> 01:02:57,111 நான் போராடுகிறேன், யாருக்காக? 893 01:02:57,719 --> 01:02:59,186 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 894 01:02:59,220 --> 01:03:00,949 கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள். 895 01:03:06,194 --> 01:03:07,627 ஐயா.. 896 01:03:09,230 --> 01:03:11,596 உங்கள் கண்ணாடிகள் எங்கே? உங்கள் கண்ணாடிகளை அணியுங்கள். 897 01:03:17,205 --> 01:03:19,332 நல்லது. நைஸ். 898 01:03:20,141 --> 01:03:22,132 திலீப், கவனமாக இரு. 899 01:03:22,210 --> 01:03:23,871 முற்றிலும் கவனமாக இருங்கள். 900 01:03:27,615 --> 01:03:29,810 சார், என்னுடைய நண்பர் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார். 901 01:03:29,884 --> 01:03:31,146 எந்த நண்பன்? 902 01:03:31,920 --> 01:03:32,978 மோத்வானி? 903 01:03:35,957 --> 01:03:38,016 என்னை மன்னியுங்கள் சார்.. 904 01:03:39,027 --> 01:03:40,255 அவர் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்? 905 01:03:40,328 --> 01:03:42,023 MlC பற்றி.. 906 01:03:42,096 --> 01:03:43,723 இதில் 40 டன்கள். 907 01:03:44,065 --> 01:03:46,226 இது ஆபத்தானதா? 908 01:03:47,769 --> 01:03:48,929 கீழே வா. 909 01:03:51,839 --> 01:03:53,067 என்னுடன் வா. 910 01:03:53,708 --> 01:03:54,902 கவனமாகக் கேளுங்கள். 911 01:03:54,976 --> 01:03:57,706 எப்போதும் MlC மற்றும் தண்ணீர் தனி. சரியா? 912 01:03:57,779 --> 01:03:58,939 மற்றும் ஏதாவது இருந்தால் இன்னும் கசிகிறது.. 913 01:03:59,013 --> 01:04:00,139 ..அப்படியானால், இது ஃபிளேர் டவர். 914 01:04:00,215 --> 01:04:02,240 நாம் எரிக்க முடியும் காஸ்டிக் சோடாவுடன் எம்.எல்.சி. 915 01:04:02,317 --> 01:04:04,615 இன்னும் கசிவு நிற்கவில்லை என்றால், வேறு வழி இருக்கிறது. 916 01:04:04,686 --> 01:04:05,618 இங்கே. 917 01:04:05,687 --> 01:04:07,279 என்று பார். தண்ணீரைக் கொண்டு கசிவைத் தடுக்கலாம். 918 01:04:07,355 --> 01:04:08,913 வேறு வழி இருக்கிறது. என்னுடன் வா. 919 01:04:08,990 --> 01:04:11,185 கசிவு இன்னும் நிற்கவில்லை என்றால், நான்காவது வழி இருக்கிறது. 920 01:04:11,259 --> 01:04:12,726 வா. வா. 921 01:04:14,128 --> 01:04:15,117 பார். 922 01:04:15,196 --> 01:04:16,663 இது நான்காவது வழி. 923 01:04:16,731 --> 01:04:18,756 நாம் குளிர்விக்க வேண்டும் MlC மற்றும் அதை உறைய வைக்கவும். 924 01:04:18,833 --> 01:04:19,959 ஆனால் நம்மால் அதைச் செய்ய முடியாது. 925 01:04:20,034 --> 01:04:22,002 ஏனெனில் சிலருக்கு உண்டு ஏர் கண்டிஷனிங்கை நிறுத்து.. 926 01:04:22,070 --> 01:04:24,038 .. நிறுவனத்தின் நிதியை சேமிக்க. 927 01:04:26,274 --> 01:04:27,832 போய் மோத்வானியிடம் சொல்லுங்கள். 928 01:04:33,081 --> 01:04:34,105 ஐயா.. 929 01:04:34,182 --> 01:04:35,376 அது என்ன திலீப்? 930 01:04:37,785 --> 01:04:39,116 நாம் ஆபத்தில் இருக்கிறோமா? 931 01:04:41,656 --> 01:04:43,248 உங்கள் வேலை தேவையா? 932 01:04:52,700 --> 01:04:53,792 ஐயா... 933 01:04:55,703 --> 01:04:57,364 என் சகோதரியின் திருமணத்தில் கலந்துகொள்ளுங்கள். 934 01:05:10,351 --> 01:05:13,081 திரு. குப்தா, எங்களுக்கு இங்கே இரண்டு பிரச்சினைகள் உள்ளன. 935 01:05:13,288 --> 01:05:15,347 உற்பத்தியைக் கைப்பற்றுங்கள், சரக்குகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 936 01:05:15,423 --> 01:05:19,257 ஊழியர்களிடம் நான் என்ன சொல்வது? - நீங்கள் பராமரிப்புக்காக மூடப்பட்டுள்ளீர்கள். 937 01:05:24,232 --> 01:05:27,360 ஆலையை மூடு, மிஸ்டர் சௌத்ரி. - ஆனால் நான் ஊழியர்களிடம் என்ன சொல்வேன்? 938 01:05:27,435 --> 01:05:30,768 அதுவரை நாங்கள் மூடப்படுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள் உபரி இருப்பு அழிக்கப்பட்டது. 939 01:05:33,875 --> 01:05:36,400 MlC பங்கு இருப்பு? - இரண்டு டன். 940 01:05:36,678 --> 01:05:38,145 ஒவ்வொரு துளியையும் பயன்படுத்துங்கள். 941 01:05:39,013 --> 01:05:40,378 இன்னும் இருக்கலாம் சார். 942 01:05:41,916 --> 01:05:43,144 யூகிக்கிறேன்! 943 01:05:44,786 --> 01:05:47,949 எனக்கு சரியான புள்ளிவிவரங்கள் கிடைக்கும். இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள் திரு. சௌத்ரி. 944 01:06:10,378 --> 01:06:11,845 போபாலின் குரல். 945 01:06:12,380 --> 01:06:13,176 மோத்வானி. 946 01:06:13,247 --> 01:06:15,374 இந்த நாட்களில் நான் உன்னை பார்ப்பது அரிது. 947 01:06:15,750 --> 01:06:21,017 ராய் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் MlC பற்றி... தண்ணீர்.. 948 01:06:21,089 --> 01:06:25,287 கலப்பது... ஆபத்தானது.. 949 01:06:25,727 --> 01:06:28,059 பெரும்பாலானவற்றை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 950 01:06:28,796 --> 01:06:30,764 நன்றாக முடிந்தது. வேறென்ன? 951 01:06:32,700 --> 01:06:33,928 நான் பயப்படுகிறேன். 952 01:06:34,836 --> 01:06:37,100 கார்பைடுக்கு பயம் பிடித்து விட்டது. 953 01:06:38,806 --> 01:06:40,774 திலீப், நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்கலாம். 954 01:06:41,376 --> 01:06:42,968 கார்பைடுடன் இருங்கள். 955 01:06:43,044 --> 01:06:44,773 என் வேலையை இழந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை. 956 01:06:44,846 --> 01:06:46,313 எனக்கு இந்த வேலை வேண்டாம். 957 01:06:46,848 --> 01:06:49,180 நான் மீண்டும் ரிக்ஷா இழுக்கப் போகிறேன். 958 01:06:49,217 --> 01:06:50,775 மீராவுக்கு இன்று திருமணம். 959 01:06:50,852 --> 01:06:52,217 திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள மறக்காதீர்கள். 960 01:06:52,286 --> 01:06:53,685 ஏய், என்ன செய்கிறாய்? 961 01:06:53,755 --> 01:06:55,245 கல்யாணம் இருக்கு இன்று என் வீட்டில்.. 962 01:06:55,323 --> 01:06:57,018 .. அதனால் நான் சில அழைப்புகள் செய்து கொண்டிருந்தேன். 963 01:06:57,925 --> 01:06:58,653 சரி, போ. 964 01:06:58,993 --> 01:07:00,858 ராமு, முந்தானையை பிடி. 965 01:07:41,836 --> 01:07:42,427 உங்களுக்கு எல்லாம் பிடித்ததா? 966 01:07:42,703 --> 01:07:44,170 ஏற்பாடுகள் மிகவும் அருமை. 967 01:07:44,739 --> 01:07:47,230 இறுதியாக நிறைவேற்றி விட்டீர்கள் உங்கள் தந்தையின் கனவுகள். 968 01:07:47,608 --> 01:07:49,269 அல்லாஹ் தனது அருளால் உங்களுக்கு அருள்புரிவானாக. 969 01:07:49,710 --> 01:07:50,904 ஆஹா! 970 01:07:53,381 --> 01:07:55,110 திருமண ஊர்வலம் வந்துவிட்டது! 971 01:07:55,149 --> 01:07:57,344 திருமண ஊர்வலம் வந்துவிட்டது! 972 01:08:23,678 --> 01:08:25,145 தண்ணீர் ஓடுகிறது. 973 01:08:27,114 --> 01:08:28,308 நல்லது. 974 01:08:36,190 --> 01:08:39,853 டாக்டர், எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும். எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும். 975 01:08:39,927 --> 01:08:44,887 என் கருத்து. உங்கள் உரிமம் வேண்டும் வடிகால், மோத்வானி. 976 01:08:44,966 --> 01:08:47,764 நினைவில் கொள் ராகேஷ்! அவனது இரத்தத்தை சிவப்பாக மாற்றியது எது? 977 01:08:47,835 --> 01:08:50,929 ராகேஷ் என்ன கொன்றான் சயனைடு போல இருக்கு என்றேன். 978 01:08:51,005 --> 01:08:52,905 எனது இரவு சுற்றுக்கு தாமதமாகிறது. 979 01:08:52,974 --> 01:08:55,204 நான் அதில் இருக்கும்போது, உங்கள் பிரேத பரிசோதனைக்கு நான் தயார் செய்கிறேன். 980 01:08:55,276 --> 01:08:58,211 MlC மற்றும் தண்ணீரை ஒருபோதும் கலக்க வேண்டாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 981 01:08:58,279 --> 01:09:00,144 அவர்கள்?! - ராய், கார்பைடு பாதுகாப்பு அதிகாரி.. 982 01:09:00,214 --> 01:09:02,614 .. MlC ஆக இருக்கலாம் மற்றும் நீர் சயனைடை உருவாக்குகிறது. 983 01:09:02,950 --> 01:09:06,613 நான் இதை பேசுகிறேன் நாளை பாதுகாப்பு அதிகாரி. 984 01:09:06,854 --> 01:09:08,947 ஏய், மற்றும் மாற்று மருந்து பற்றி என்ன? 985 01:09:25,740 --> 01:09:27,935 திருமணத்தில் கலந்து கொள்வார்கள். - ஆம். 986 01:09:28,743 --> 01:09:30,335 இரவு முழுவதும் பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். 987 01:09:31,012 --> 01:09:33,776 சரி, பதிவு புத்தகத்தை முடித்துவிட்டீர்களா? - அவை மூடப்பட்டுள்ளன. 988 01:09:38,986 --> 01:09:40,647 அதனால்தான் நீக்கப்பட்டாய். 989 01:09:42,123 --> 01:09:45,650 நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன் சார் நான் நாளை காலை போபால் புறப்படுகிறேன். 990 01:10:12,053 --> 01:10:13,714 நீங்கள் எப்போது வரிகளை கழுவினீர்கள்? 991 01:10:14,088 --> 01:10:16,079 ஒன்றரை மணி நேரம் முன்பு சார். 992 01:10:19,193 --> 01:10:20,251 கடைகளுக்குச் சென்று பாருங்கள். 993 01:10:20,795 --> 01:10:22,194 சரி சார். - சீக்கிரம். 994 01:11:44,211 --> 01:11:45,644 மாலை வணக்கம் ஐயா. - மாலை வணக்கம். 995 01:11:45,680 --> 01:11:47,739 நாங்கள் மூடப்பட்டுள்ளோம். குட் நைட் சார். - நல்ல இரவு. 996 01:12:09,737 --> 01:12:12,331 சார்.. சார் பிரஷர் 150 பவுண்டு. - என்ன? 997 01:12:12,606 --> 01:12:14,301 மற்றும் வெப்பநிலை பதினைந்து டிகிரி. - என்ன? 998 01:12:14,341 --> 01:12:17,777 நாங்கள் குழாய்களைக் கழுவுகிறோம், உட்காருங்கள். ஓய்வெடு! - வாசனை சார்.. 999 01:12:17,845 --> 01:12:21,645 நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? அதே வாசனைதான். 1000 01:12:22,783 --> 01:12:24,751 உட்காருங்கள். ரிலாக்ஸ். 1001 01:12:29,223 --> 01:12:30,884 எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம். 1002 01:12:47,108 --> 01:12:48,097 பாபு.. 1003 01:12:49,610 --> 01:12:50,804 பாபு.. 1004 01:12:51,011 --> 01:12:52,035 பாபு.. 1005 01:12:57,151 --> 01:12:58,243 கடவுளே! 1006 01:13:00,020 --> 01:13:01,612 இந்தத் தண்ணீர் எல்லாம் எங்கே போகிறது? 1007 01:13:04,225 --> 01:13:05,249 பாபு.. 1008 01:13:05,926 --> 01:13:07,086 பாபு.. 1009 01:13:07,762 --> 01:13:09,320 சீக்கிரம் இங்கே வா, அவரை இப்போதே மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1010 01:13:09,597 --> 01:13:13,658 வணக்கம், எல்லோரும் உள்ளே வாருங்கள். உடனடியாக அனைத்து பம்புகளையும் மூடு. 1011 01:13:13,868 --> 01:13:16,598 அனைத்து நெறிமுறைகள், அவரது கண்களை தண்ணீரில் கழுவவும். 1012 01:13:26,781 --> 01:13:28,646 இது ஏன் இங்கே தொங்குகிறது? 1013 01:14:24,305 --> 01:14:26,773 தண்ணீர் குழாய் கிடைக்கும். இப்போது. இப்போது. 1014 01:14:31,111 --> 01:14:32,874 எல்லாம் சரி சார். 1015 01:14:42,957 --> 01:14:46,051 காஸ்டிக் சோடா எரிகிறது. காஸ்டிக் சோடா எரிகிறது. 1016 01:14:46,093 --> 01:14:47,720 அதிக அழுத்தம். 1017 01:14:50,798 --> 01:14:52,732 மார்க் கிடைக்கும். மார்க் கிடைக்கும். 1018 01:14:59,139 --> 01:15:00,868 கவனமாக, கவனமாக, கவனமாக. 1019 01:15:01,342 --> 01:15:05,335 இது உயிர்வாழ முடியாத அளவுக்கு பெரிய கசிவு. நீங்கள் ஏன் முன்பு கத்தவில்லை? 1020 01:15:05,813 --> 01:15:08,714 MlC ஐ மாற்றவும். - தொட்டி நிரம்பியுள்ளது. அது உனக்கு தெரியுமா. 1021 01:15:39,380 --> 01:15:42,713 வாருங்கள். காஸ்டிக் தொடங்க, ஒருமுறை உள்ளே வரும். வா! 1022 01:15:58,999 --> 01:16:00,796 யாராவது மிளகாயை எரிக்கிறார்களா? 1023 01:16:00,868 --> 01:16:01,960 இல்லை, இல்லை. 1024 01:16:02,403 --> 01:16:03,893 மிளகாயா? 1025 01:16:04,104 --> 01:16:05,799 உட்காருங்கள். 1026 01:16:11,779 --> 01:16:13,178 என்ன சொன்னார்? 1027 01:16:14,181 --> 01:16:16,274 அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டார் என்று நினைத்தேன். 1028 01:16:16,350 --> 01:16:18,682 யாரோ மிளகாய் பற்றவைத்ததாக அவர் நினைத்தார். 1029 01:16:25,225 --> 01:16:27,955 எங்கே போகிறாய்? திரும்பி போ. 1030 01:16:28,696 --> 01:16:30,687 வாருங்கள்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1031 01:16:30,764 --> 01:16:33,927 ஆம், கிழக்கு நோக்கிப் பாய்கிறது. செல்லுங்கள், குடிசைவாசிகளை எச்சரிக்கவும். வாருங்கள்! 1032 01:16:34,001 --> 01:16:34,797 நீங்கள் ஏன் அலாரம் அடிக்கவில்லை? 1033 01:16:34,835 --> 01:16:36,996 அலாரம் ஒலியடக்கப்பட்டது. இப்போது போ. 1034 01:16:37,071 --> 01:16:41,337 பி.ஜி.எஸ். PGS க்கு மேல், வாருங்கள்! 1035 01:16:55,055 --> 01:16:57,023 வாருங்கள். 1036 01:16:57,091 --> 01:16:58,786 ஆம். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். 1037 01:17:02,162 --> 01:17:03,322 உணவு தயாராக உள்ளது. 1038 01:17:03,397 --> 01:17:05,092 எனவே அனைவரும் சாப்பிடட்டும். 1039 01:17:05,165 --> 01:17:06,860 வா. சாப்பிடலாம். 1040 01:17:07,067 --> 01:17:09,058 ஓடு! அனைவரையும் இயக்கு! 1041 01:17:09,837 --> 01:17:10,826 ஓடவும். - என்ன நடந்தது? 1042 01:17:10,904 --> 01:17:12,132 ஓடு! அனைவரையும் இயக்கு! 1043 01:17:12,206 --> 01:17:14,197 ஏற்பாடுகள் செய்யுங்கள்! வாருங்கள். 1044 01:17:15,776 --> 01:17:18,040 எரிவாயு கசிவு ஏற்பட்டுள்ளது கார்பைடில். அனைவரையும் இயக்கவும். 1045 01:17:18,112 --> 01:17:21,980 நீங்கள் இங்கே பொருட்களை அழிக்கிறீர்கள். 1046 01:17:22,049 --> 01:17:23,311 நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். 1047 01:17:23,417 --> 01:17:24,645 செல்லுங்கள். 1048 01:17:25,119 --> 01:17:25,881 தொலைந்து போ. 1049 01:17:25,953 --> 01:17:27,181 உண்மைதான். ஓடு! 1050 01:17:27,254 --> 01:17:29,085 அது ஒன்றுமில்லை. அது ஒன்றுமில்லை. 1051 01:17:29,156 --> 01:17:30,817 வாருங்கள், அனைவரும் சாப்பிடுவோம். 1052 01:17:30,891 --> 01:17:32,859 வாருங்கள், ஏற்பாடு செய்யுங்கள். ஒன்றும் தவறில்லை. 1053 01:17:33,260 --> 01:17:35,160 மோத்வானி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார். 1054 01:17:35,229 --> 01:17:36,423 ஒன்றும் தவறில்லை. 1055 01:17:38,766 --> 01:17:41,997 யாரும் சாப்பிடுவதில்லை. எல்லோருக்கும் உடம்பு சரியில்லை. 1056 01:17:42,236 --> 01:17:44,431 மற்றும் நீங்கள் உணரவில்லை உங்கள் கண்களில் எரிச்சல்? 1057 01:17:44,705 --> 01:17:47,333 ஆனால் இந்த நாற்றம்.. - என்னால் சாப்பிட முடியாது. 1058 01:17:47,608 --> 01:17:48,666 எனக்கு வாந்தி வருவது போல் இருக்கிறது. 1059 01:17:49,109 --> 01:17:50,235 எல்லோரும் ஒரே மாதிரி உணர்கிறார்கள். 1060 01:17:50,310 --> 01:17:52,676 நான் பார்க்கிறேன். - தயவுசெய்து அதைப் பாருங்கள். 1061 01:17:52,746 --> 01:17:53,974 என் கண்கள் எரிகின்றன. 1062 01:17:56,617 --> 01:17:57,675 மாமா.. 1063 01:18:01,188 --> 01:18:02,746 உங்கள் கண்கள் அதிகமாக எரிகிறதா? 1064 01:18:03,824 --> 01:18:05,257 என்னால் பார்க்க முடியாது. 1065 01:18:05,325 --> 01:18:06,724 கவலைப்படாதே. 1066 01:18:10,964 --> 01:18:12,864 இன்று தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது. 1067 01:18:13,767 --> 01:18:15,701 நீங்கள் அங்கு வேலை செய்யவில்லையா? 1068 01:18:15,769 --> 01:18:17,031 போய் பாருங்கள். 1069 01:18:25,879 --> 01:18:27,210 கவலைப்படாதே. 1070 01:18:27,281 --> 01:18:30,648 திட்டத்தை தொடங்கவும், நான் போய் பார்க்கிறேன். 1071 01:18:40,794 --> 01:18:42,091 அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 1072 01:18:44,932 --> 01:18:47,730 லீலா, கவலைப்படாதே. நான் உடனே வருவேன். 1073 01:18:57,611 --> 01:18:59,636 வணக்கம்? டன்பரி?! - ஆம், இது டன்பரி. 1074 01:18:59,713 --> 01:19:01,647 டன்பரி, இது போபால். போபால் யூனியன் கார்பைடு... 1075 01:19:01,715 --> 01:19:02,943 அமைதியாக இரு. - MlC கசிகிறது. 1076 01:19:03,016 --> 01:19:05,314 தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள்... - MlC கசிகிறது. 1077 01:19:05,385 --> 01:19:07,250 எவ்வளவு MlC? - முழு, அது அனைத்து. 1078 01:19:09,790 --> 01:19:14,250 ஒரு நிமிடம், நான் சரிபார்க்கிறேன். - தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. 1079 01:19:14,328 --> 01:19:17,388 சீக்கிரம் மருந்தை கொடுங்கள். நான் சொல்வதைக் கேள். 1080 01:19:17,664 --> 01:19:20,394 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம். நான் பாதுகாப்பு அதிகாரி. 1081 01:19:20,667 --> 01:19:23,636 நான் சொல்வதை மட்டும் கேள், அது சேரிகளுக்கும் பரவுகிறது. 1082 01:19:28,208 --> 01:19:29,937 உடனே எனக்கு கார்பைடு கொடுங்கள். 1083 01:19:31,979 --> 01:19:32,775 என்ன நடந்தது? 1084 01:19:32,846 --> 01:19:34,973 கழுவச் சொன்னோம் எங்கள் கைகள் மற்றும் முகத்தில் தண்ணீர். 1085 01:19:35,048 --> 01:19:40,076 எல்வி திரவத்தை ஸ்டார்ட் செய்து... எனக்கு லேசிக்ஸ் பெறவும். - அது என்ன, டாக்டர்? 1086 01:19:41,655 --> 01:19:44,681 நன்றி, 22. - அவரது கண்களை தண்ணீரில் கழுவவும். 1087 01:19:44,758 --> 01:19:46,589 டாக்டர் சந்திரா இங்கே, மோத்வானி. 1088 01:19:47,194 --> 01:19:50,186 வேறென்ன தெரியும் கார்பைடு, மோத்வானி பற்றி? 1089 01:19:51,999 --> 01:19:54,866 இல்லை, இல்லை, இல்லை. தொழிற்சாலையில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது. 1090 01:19:54,902 --> 01:19:57,336 டாக்டர்.. - டாக்டர், இது செர்ரி சிவப்பு. 1091 01:20:00,707 --> 01:20:02,072 இப்போது நாம் என்ன செய்வது? 1092 01:20:03,110 --> 01:20:05,101 மேலும் இது என்ன? - சார், ரத்த அழுத்தம் குறைகிறது சார். 1093 01:20:05,179 --> 01:20:07,113 அவருக்கு சோடியம் ஹைபோகிலோரைட் கிடைக்கும். 1094 01:20:07,781 --> 01:20:10,113 அவருக்கு சோடியம் ஹைபோகிலோரைட் கிடைக்கும். - ஆம், மருத்துவர். 1095 01:20:36,810 --> 01:20:38,004 அங்கே போகாதே! 1096 01:20:38,245 --> 01:20:39,269 அங்கே போகாதே! 1097 01:20:39,780 --> 01:20:42,146 அங்கே போகாதே! 1098 01:20:58,365 --> 01:21:01,163 பருத்தியை எடுத்து கொள்ளவும் கண்களை தண்ணீரில் கழுவவும். - ஆமாம் சார். 1099 01:21:01,635 --> 01:21:05,127 தயவுசெய்து கண்களை தண்ணீரில் கழுவவும். சீக்கிரம் போ. 1100 01:21:05,672 --> 01:21:07,367 வரிசையில் வாருங்கள். 1101 01:21:08,375 --> 01:21:10,741 கண்களை தண்ணீரில் கழுவவும். 1102 01:21:13,046 --> 01:21:15,344 டாக்டர்.. டாக்டர்.. 1103 01:21:19,219 --> 01:21:21,244 டாக்டர் நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்? 1104 01:21:21,321 --> 01:21:24,051 போய் ஹைபோகிலோரைட் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அனைத்தையும் பெறுங்கள். 1105 01:21:24,124 --> 01:21:27,059 இது என்ன விஷம் சார்? - அது சயனைடு. 1106 01:21:29,162 --> 01:21:30,925 ஓடு! ஓடு! ஓடு! 1107 01:21:30,998 --> 01:21:33,125 ஒரு வாயு வந்துள்ளது தொழிற்சாலையில் கசிவு. 1108 01:21:58,725 --> 01:22:01,091 கதவை திற. 1109 01:22:01,161 --> 01:22:03,095 என் குழந்தை! 1110 01:22:11,872 --> 01:22:14,739 ரிக்ஷாவை நிறுத்து. குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள். 1111 01:22:16,643 --> 01:22:18,167 அவனைக் காப்பாற்று கடவுளே! 1112 01:22:31,024 --> 01:22:32,787 நகருங்கள், நகர்த்தவும்! 1113 01:22:33,126 --> 01:22:35,026 என்னைக் காப்பாற்று! 1114 01:22:42,269 --> 01:22:45,204 லீலா. ராஜு. 1115 01:22:46,973 --> 01:22:48,065 மீரா. 1116 01:22:49,142 --> 01:22:50,700 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1117 01:22:50,877 --> 01:22:53,038 ஏன் ஓடவில்லை? 1118 01:23:02,756 --> 01:23:03,984 வா. 1119 01:23:04,057 --> 01:23:05,581 வா, போவோம். 1120 01:23:17,804 --> 01:23:19,271 மீரா எங்கே? 1121 01:24:03,216 --> 01:24:06,117 டாக்டர் ரஷீத், எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள். 1122 01:24:06,186 --> 01:24:09,644 சார்.. சார்.. சார்.. 1123 01:24:10,824 --> 01:24:13,190 ஜெனரேட்டரை உடனடியாக இயக்கவும். 1124 01:24:18,832 --> 01:24:20,129 மாற்று மருந்து!! 1125 01:24:26,006 --> 01:24:27,997 ஹைபோகிலோரைட் முடிந்தது டாக்டர். 1126 01:24:31,678 --> 01:24:33,805 கண்களை தண்ணீரில் கழுவச் சொல்லுங்கள். 1127 01:24:33,880 --> 01:24:37,748 அவர்களுக்கு அட்ரோபின் ஸ்டீராய்டுகளை வழங்குவோம். - அது உதவாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும். 1128 01:24:39,653 --> 01:24:42,178 அதற்கு கார்பைடுதான் காரணம் என்று சொல்லுங்கள். 1129 01:24:43,190 --> 01:24:46,956 அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்தால் நாம் அவர்களை இழந்து விடுவோம். போ. 1130 01:24:49,963 --> 01:24:52,158 அட்ரோபினை விரைவாகப் பெறுங்கள். 1131 01:25:34,875 --> 01:25:36,433 கார்பைடு பேட்ஜ் கிடைத்ததா? 1132 01:25:38,879 --> 01:25:40,039 ஆம். 1133 01:25:40,680 --> 01:25:42,307 இப்போது நீங்கள் ஒரு கார்பைடர். 1134 01:25:42,749 --> 01:25:45,377 யார் யாரைக் கொன்றது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும். 1135 01:25:45,986 --> 01:25:47,681 நான் இன்னும் இறக்கவில்லை. 1136 01:25:47,854 --> 01:25:52,257 நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் நீ என் சீருடையை அணிந்த நாள். 1137 01:25:53,660 --> 01:25:55,651 நான் சாகவில்லை. 1138 01:25:55,929 --> 01:25:56,918 பார். 1139 01:25:58,398 --> 01:26:00,025 நான் சாகவில்லை. 1140 01:26:00,667 --> 01:26:01,634 பார். 1141 01:26:02,302 --> 01:26:03,963 நான் சாகவில்லை. 1142 01:26:11,711 --> 01:26:13,008 நகர்த்தவும்! 1143 01:26:22,155 --> 01:26:23,986 அனைவரையும் பின்னோக்கி நகர்த்தவும். 1144 01:26:24,057 --> 01:26:27,754 சகோதரி... - டாக்டர்.. ஊசி.. 1145 01:26:28,295 --> 01:26:30,991 அனைவரையும் பின்னோக்கி நகர்த்தவும். 1146 01:26:31,064 --> 01:26:32,122 நகர்த்தவும். 1147 01:26:44,444 --> 01:26:45,968 மீண்டும் நகர்த்தவும். 1148 01:26:46,046 --> 01:26:47,343 மீண்டும் நகர்த்தவும். 1149 01:26:48,381 --> 01:26:49,939 நகர்த்தவும்! 1150 01:26:50,784 --> 01:26:52,945 நகர்த்தவும். மீண்டும் நகர்த்தவும். 1151 01:26:58,758 --> 01:27:00,248 மீண்டும் நகர்த்தவும். 1152 01:27:53,346 --> 01:27:56,042 என் குழந்தையை யாராவது காப்பாற்றுங்கள். 1153 01:29:13,827 --> 01:29:14,953 நன்றி. 1154 01:29:17,330 --> 01:29:21,096 அது என்ன? என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது? 1155 01:29:21,167 --> 01:29:23,658 ஏபி நியூஸ் ஃபிளாஷ், போபால். மத்திய இந்தியா. 1156 01:29:23,737 --> 01:29:26,797 கார்பைடில் எரிவாயு கசிவு மற்றும் ஆயிரக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர். 1157 01:29:27,774 --> 01:29:31,801 ராணுவம் உதவிக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளது. இறந்த உடல்கள் குவிந்துள்ளன. 1158 01:29:32,712 --> 01:29:34,805 ஐயா, நாங்கள் மூட வேண்டும் வர்ஜீனியாவில் உள்ள ஆலை. 1159 01:29:35,315 --> 01:29:36,748 ஏன்? 1160 01:29:36,816 --> 01:29:38,078 ஆலை வடிவமைக்கப்படவில்லை இதே முறையில்? 1161 01:29:38,151 --> 01:29:42,087 இல்லை, அது இல்லை. டிசைனை மாற்றிவிட்டார்கள். 1162 01:29:49,129 --> 01:29:53,031 எனவே, நாம் என்ன போகிறோம் இப்போது பத்திரிக்கையாளர்களிடம் சொல்லவா? 1163 01:29:54,033 --> 01:29:57,025 அந்த MlC பாதுகாப்பானது. - சரி. 1164 01:29:59,072 --> 01:30:01,973 மேலும் நமது சட்ட நிலை என்ன? 1165 01:30:04,244 --> 01:30:07,680 சிறப்பு செயல்பாட்டு அறிக்கை இதோ அது 1982 இல் செய்யப்பட்டது. 1166 01:30:08,148 --> 01:30:12,084 இருக்கலாம் என்கிறது MlC அலகில் அபாயகரமான எதிர்வினை. 1167 01:30:12,118 --> 01:30:14,245 அவர்களின் கவனக்குறைவால் கசிந்தது. 1168 01:30:14,687 --> 01:30:17,713 எனவே, நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். - ஆம், அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டனர். 1169 01:30:25,665 --> 01:30:26,996 அடுத்து நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 1170 01:30:33,339 --> 01:30:35,899 போபால் மக்கள் எங்கள் நம்பிக்கையை உடைத்துள்ளனர். 1171 01:30:38,211 --> 01:30:40,736 நாங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் உதவி செய்தோம் ஆனால் அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினர். 1172 01:30:42,916 --> 01:30:45,248 தங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை இந்த விபத்துக்கு பொறுப்பாளர்கள். 1173 01:30:50,757 --> 01:30:52,156 மார்கரெட்.. - ஆமாம் சார். 1174 01:30:52,659 --> 01:30:56,891 டெல்லிக்கு உடனே டிக்கெட் புக் பண்ணு நான் போபாலுக்குப் போகிறேன் என்று என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள். 1175 01:30:59,365 --> 01:31:02,061 நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன் சார். 1176 01:31:04,671 --> 01:31:06,696 இது உங்களுக்கு ஓரளவு நன்மதிப்பைப் பெறும். 1177 01:33:22,976 --> 01:33:25,774 'என்ன இருந்தது உண்மை போபால் சோகத்தின் பின்னால்?' 1178 01:33:29,349 --> 01:33:33,786 'அது எங்கள் அரசுக்கு இடையேயான வழக்கு மேலும் கார்பைடு 4 ஆண்டுகள் நீடித்தது. 1179 01:33:35,054 --> 01:33:39,184 அல்லது எங்கள் அரசு தாக்கல் செய்யவில்லை அவர்கள் மீது கிரிமினல் வழக்கு..' 1180 01:33:39,258 --> 01:33:41,283 '..மற்றும் அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர்.' 1181 01:33:44,197 --> 01:33:48,566 'அல்லது, மக்கள் இறந்திருக்கலாம் சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை கிடைக்காததால்.. 1182 01:33:48,768 --> 01:33:50,736 .. கார்பைடு காரணமாக மட்டுமல்ல.' 1183 01:33:57,577 --> 01:34:02,844 எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் கார்பைடுதான் போபாலை விட்டு வெளியேறவில்லை.'